Последнее слово - Крематорий перевод на французский

Последнее слово

Я вернулся с работы пораньше на час
И не стал стучаться в дверь
Я супруге подарок припас
Хотел приятное сделать ей
Но в прихожей меня поразил
Терпкий запах сигар и вина
А аромат чьих-то ног и грязных носков
Меня чуть не свел с ума
Небритый мужчина лет сорока
Лежал на семейном матрасе
А рядом с ним лежала моя жена
Шепча ему ′О, мой милый Вася'
Такой обиды я не стерпел,
Но шума не стал поднимать
Я долго на кухне сердито сопел, вспоминая Васину мать
Но постельной любви приходит конец
И он вышел босой в коридор
Но до туалета не добрался подлец
Его настиг мой топор
Мозги разлетелись как пена от пива, из носа полезла сопля
И он, поступив весьма неучтиво, пошел выдавать круголя
Но скоро, устав, он уснул у порога; уснул, могу уверить, навсегда
И следом за ним той же дорогой из комнаты вышла жена
Я долго не стал с ней разбираться и за горло покрепче схватил
Она пыталась отбиваться, кусаться, но все же я ее удушил
Включенный свет объяснил мне все сразу, глаза отказались верить:
Ведь я, возвращаясь в пьяном угаре, случайно ошибся дверью
Но я завляю, граждане судьи, здесь нету вины моей
Кто виноват, что пьяный маляр из ЖЭК′а перекрасил номера этажей

Le dernier mot

Je suis rentré du travail une heure plus tôt
Et je n'ai pas frappé à la porte
J'avais un cadeau pour ma femme
Je voulais lui faire plaisir
Mais dans l'entrée, j'ai été frappé par
L'odeur forte des cigares et du vin
Et l'odeur des pieds et des chaussettes sales de quelqu'un
M'a presque rendu fou
Un homme imberbe d'une quarantaine d'années
Était allongé sur le matelas de la famille
Et à côté de lui se trouvait ma femme
Lui chuchotant "Oh, mon cher Vasya"
Je n'ai pas supporté cette offense,
Mais je n'ai pas fait de bruit
J'ai longtemps soufflé dans la cuisine avec colère, me souvenant de la mère de Vasya
Mais l'amour charnel touche à sa fin
Et il est sorti pieds nus dans le couloir
Mais il n'a pas atteint les toilettes, le coquin
Mon hache l'a rattrapé
Ses cerveaux ont volé en éclats comme de la mousse de bière, une morve est sortie de son nez
Et il a fait une pirouette, très impoliment
Mais bientôt, épuisé, il s'est endormi sur le seuil ; il s'est endormi, je peux vous assurer, pour toujours
Et juste après lui, par le même chemin, ma femme est sortie de la chambre
Je n'ai pas voulu m'embrouiller avec elle pendant longtemps et je l'ai attrapée par la gorge
Elle a essayé de se défendre, de mordre, mais je l'ai quand même étranglée
La lumière allumée m'a tout expliqué en même temps, mes yeux refusaient de croire :
Car, en rentrant ivre, j'avais fait une erreur de porte
Mais j'affirme, messieurs les juges, je ne suis pas coupable
Qui est à blâmer si le peintre ivre du service d'entretien a repeint les numéros des étages