Последний шанс (Собачка) - Крематорий перевод на английский

Последний шанс (Собачка)

Ту собачку, что бежит за мной, зовут "Последний шанс"
Звон гитары и немного слов - это все, что есть у нас
Мы громко лаем и кричим, бросая на ветер слова
Хотя я знаю о том, что все это зря

На моих "шузах" лежит пыль многих городов
Я раньше знал, как пишутся буквы, я верил в силу слов
Писал стихи, но не стал поэтом и слишком часто был слеп
Мое грядущее - горстка пепла, мое прошлое - пьяный вертеп

Но были дни, которые запомнятся мне навсегда
Другая жизнь, иные времена:
Грязный подвал и на стенах женщины, отчизна которых - туземный атолл
Сомнительный звук, но в каждом аккорде слепая вера в Rock-n-roll
Но кто-то разбил хрусталь наших грез и вырвал из жизни дни
Дни, когда мы верили в то, что все еще впереди!

Твердым шагом мы идем вперед, нам нечего терять
И нет сил, чтобы бросить все и сызнова начать
Но если ты чувствуешь это, как чувствует негр блюз
Тогда моя собачка права, и, может быть, ты поймешь меня

А ту собачку, что бежит за мной, зовут "Последний шанс"
Звон гитары и немного слов - это все, что есть у нас
Мы громко лаем и кричим, бросая на ветер слова
Хотя я знаю о том, что все это зря

Last Chance (Little Dog)

The little dog that runs after me is called "Last Chance"
The sound of the guitar and a few words - that's all we have
We bark loudly and shout, throwing words into the wind
Though I know it's all in vain

On my boots lies the dust of many cities
I used to know how to write letters, I believed in the power of words
I wrote poems, but I didn't become a poet, and I was blind too often
My future is a handful of ashes, my past is a drunken den

But there were days that I will remember forever
Another life, different times:
A dirty basement and women on the walls, whose homeland is a native atoll
A questionable sound, but in every chord a blind faith in Rock-n-roll
But someone broke the crystal of our dreams and tore days from our lives
Days when we believed that everything was still ahead!

We walk forward with a firm step, we have nothing to lose
And there is no strength to drop everything and start anew
But if you feel this, the way a black man feels the blues
Then my little dog is right, and maybe you'll understand me

And the little dog that runs after me is called "Last Chance"
The sound of the guitar and a few words - that's all we have
We bark loudly and shout, throwing words into the wind
Though I know it's all in vain