Последний шанс (Собачка) - Крематорий перевод на французский

Последний шанс (Собачка)

Ту собачку, что бежит за мной, зовут "Последний шанс"
Звон гитары и немного слов - это все, что есть у нас
Мы громко лаем и кричим, бросая на ветер слова
Хотя я знаю о том, что все это зря

На моих "шузах" лежит пыль многих городов
Я раньше знал, как пишутся буквы, я верил в силу слов
Писал стихи, но не стал поэтом и слишком часто был слеп
Мое грядущее - горстка пепла, мое прошлое - пьяный вертеп

Но были дни, которые запомнятся мне навсегда
Другая жизнь, иные времена:
Грязный подвал и на стенах женщины, отчизна которых - туземный атолл
Сомнительный звук, но в каждом аккорде слепая вера в Rock-n-roll
Но кто-то разбил хрусталь наших грез и вырвал из жизни дни
Дни, когда мы верили в то, что все еще впереди!

Твердым шагом мы идем вперед, нам нечего терять
И нет сил, чтобы бросить все и сызнова начать
Но если ты чувствуешь это, как чувствует негр блюз
Тогда моя собачка права, и, может быть, ты поймешь меня

А ту собачку, что бежит за мной, зовут "Последний шанс"
Звон гитары и немного слов - это все, что есть у нас
Мы громко лаем и кричим, бросая на ветер слова
Хотя я знаю о том, что все это зря

Dernier chance (Chien)

Ce petit chien qui me suit s'appelle "Dernière chance"
Le son de la guitare et quelques mots, c'est tout ce que nous avons
On aboie fort et on crie, on lance des mots au vent
Même si je sais que tout ça ne sert à rien

Sur mes "chaussures" repose la poussière de nombreuses villes
J'ai autrefois su écrire les lettres, je croyais au pouvoir des mots
J'ai écrit des poèmes, mais je ne suis pas devenu poète et j'ai été aveugle trop souvent
Mon avenir, une poignée de cendres, mon passé, un bordel saoul

Mais il y a eu des jours qui resteront gravés à jamais dans ma mémoire
Une autre vie, d'autres temps :
Un sous-sol crasseux et des femmes sur les murs, dont la patrie est un atoll indigène
Un son douteux, mais dans chaque accord, une foi aveugle dans le Rock-n-roll
Mais quelqu'un a brisé le cristal de nos rêves et arraché des jours à notre vie
Les jours où on croyait que tout était encore devant nous !

D'un pas ferme, on avance, on n'a rien à perdre
Et on n'a pas la force d'abandonner tout et de recommencer
Mais si tu ressens ça, comme le blues du nègre
Alors mon petit chien a raison, et peut-être que tu me comprendras

Ce petit chien qui me suit s'appelle "Dernière chance"
Le son de la guitare et quelques mots, c'est tout ce que nous avons
On aboie fort et on crie, on lance des mots au vent
Même si je sais que tout ça ne sert à rien