Posledniy shans (Sobachka) - 2019 Remaster - Крематорий перевод на немецкий

Posledniy shans (Sobachka) - 2019 Remaster

Ту собачку, что бежит за мной, зовут "Последний шанс".
Звон гитары и немного слов - это все, что есть у нас.
Мы громко лаем и кричим, бросая на ветер слова,
Хотя я знаю о том, что все это зря.

На моих "шузах" лежит пыль многих городов.
Я раньше знал, как пишутся буквы, я верил в силу слов,
Писал стихи, но не стал поэтом и слишком часто был слеп.
Мое грядущее - горстка пепла, мое прошлое - пьяный вертеп.
Но были дни, которые запомнятся мне навсегда -
Другая жизнь, иные времена:
Грязный подвал и на стенах женщины, отчизна которых - туземный атолл,
Сомнительный звук, но в каждом аккорде слепая вера в Rock-n-roll.
Но кто-то разбил хрусталь наших грез и вырвал из жизни дни, -
Дни, когда мы верили в то, что все еще впереди!
Твердым шагом мы идем вперед, нам нечего терять,
И нет сил, чтобы бросить все и сызнова начать.
Но если ты чувствуешь это, как чувствует негр блюз,
Тогда моя собачка права, и, может быть, ты поймешь меня.

А ту собачку, что бежит за мной, зовут "Последний шанс".
Звон гитары и немного слов - это все, что есть у нас.
Мы громко лаем и кричим, бросая на ветер слова,
Хотя я знаю о том, что все это зря.

Letzte Chance (Hündchen) - 2019 Remaster

Das Hündchen, das hinter mir herläuft, heißt "Letzte Chance".
Der Klang der Gitarre und ein paar Worte – das ist alles, was wir haben.
Wir bellen und schreien laut, werfen Worte in den Wind,
Obwohl ich weiß, dass all das umsonst ist.

Auf meinen Schuhen liegt der Staub vieler Städte.
Früher wusste ich, wie man Buchstaben schreibt, ich glaubte an die Macht der Worte,
Schrieb Gedichte, wurde aber kein Dichter und war zu oft blind.
Meine Zukunft – eine Handvoll Asche, meine Vergangenheit – eine trunkene Höhle.
Aber es gab Tage, an die ich mich für immer erinnern werde –
Ein anderes Leben, andere Zeiten:
Ein schmutziger Keller und an den Wänden Frauen, deren Heimat ein indigenes Atoll ist,
Zweifelhafter Klang, doch in jedem Akkord blinder Glaube an den Rock-'n'-Roll.
Aber jemand zerbrach das Kristall unserer Träume und riss Tage aus dem Leben, –
Tage, als wir glaubten, dass alles noch vor uns lag!
Mit festem Schritt gehen wir voran, wir haben nichts zu verlieren,
Und keine Kraft, um alles hinzuwerfen und von Neuem anzufangen.
Aber wenn du das fühlst, wie ein Schwarzer den Blues fühlt,
Dann hat mein Hündchen recht, und vielleicht wirst du mich verstehen.

Und das Hündchen, das hinter mir herläuft, heißt "Letzte Chance".
Der Klang der Gitarre und ein paar Worte – das ist alles, was wir haben.
Wir bellen und schreien laut, werfen Worte in den Wind,
Obwohl ich weiß, dass all das umsonst ist.