Римский блюз - Крематорий перевод на английский

Римский блюз

В темном подъезде мелькают огоньки папирос
В темный поъезд страшно сунуть нос
Над Римом висит дамоклов меч
Сердца требуют мести, месть требует жертв
Каждый век
Джульетта умела сделать так
Чтобы всякий Ромео мог сказать:
"Я был с ней, мне было тепло
Но, хоть убейте, я не помню ее лицо"
Если в сердце больше нет любви
Значит плохи дела, значит скоро война
Я прочитал одну из божественных притч
Поднял руки к небу, с неба рухнул кирпич
У входа в метро приробрел лотерейный билет
Но красотка фортуна сказала мне тет-а-тет
Если в сердце больше нет любви
Значит плохи дела, значит скоро война
А может надо сделать дыру в голове
Выпустить мух, насыпать в нее ДДТ
С бомбой в кармане веселиться и танцевать
И после каждой рюмки обязательно повторять:
Если в сердце больше нет любви
Значит плохи дела, значит скоро война

Roman Blues

In the dark corridor, the lights of cigarettes flicker
In a dark train it's scary to stick your nose
The sword of Damocles hangs over Rome
Hearts demand revenge, revenge demands victims
Every century
Juliet knew how to do it so
Any Romeo could say:
"I was with her, I was warm
But, kill me, if I don't remember her face"
If there is no more love in the heart
Things are bad, war is coming soon
I've read the divine parable
Raised my hands to the sky, a brick fell from the sky
At the entrance to the metro I bought a lottery ticket
But the beauty, Fortune, told me, tete-a-tete
If there is no more love in the heart
Things are bad, war is coming soon
Or maybe you should make a hole in your head
Release the flies, fill it with DDT
Have fun and dance with the bomb in your pocket
And after every drink, be sure to repeat:
If there is no more love in the heart
Things are bad, war is coming soon