Римский блюз - Крематорий перевод на французский

Римский блюз

В темном подъезде мелькают огоньки папирос
В темный поъезд страшно сунуть нос
Над Римом висит дамоклов меч
Сердца требуют мести, месть требует жертв
Каждый век
Джульетта умела сделать так
Чтобы всякий Ромео мог сказать:
"Я был с ней, мне было тепло
Но, хоть убейте, я не помню ее лицо"
Если в сердце больше нет любви
Значит плохи дела, значит скоро война
Я прочитал одну из божественных притч
Поднял руки к небу, с неба рухнул кирпич
У входа в метро приробрел лотерейный билет
Но красотка фортуна сказала мне тет-а-тет
Если в сердце больше нет любви
Значит плохи дела, значит скоро война
А может надо сделать дыру в голове
Выпустить мух, насыпать в нее ДДТ
С бомбой в кармане веселиться и танцевать
И после каждой рюмки обязательно повторять:
Если в сердце больше нет любви
Значит плохи дела, значит скоро война

Le blues de Rome

Dans l'obscurité du couloir, les bouts de cigarettes clignotent
Dans l'obscurité du couloir, il est dangereux de mettre le nez
Au-dessus de Rome, l'épée de Damoclès est suspendue
Les cœurs réclament vengeance, la vengeance réclame des victimes
Chaque siècle
Juliet savait comment faire
Pour que chaque Roméo puisse dire :
"J'étais avec elle, j'étais bien
Mais, même si vous me tuez, je ne me souviens pas de son visage"
Si l'amour n'est plus dans le cœur
Alors les choses vont mal, alors la guerre arrive bientôt
J'ai lu l'une des paraboles divines
J'ai levé les mains vers le ciel, une brique est tombée du ciel
À l'entrée du métro, j'ai acheté un billet de loterie
Mais la belle Fortuna m'a dit en tête-à-tête
Si l'amour n'est plus dans le cœur
Alors les choses vont mal, alors la guerre arrive bientôt
Ou peut-être faudrait-il faire un trou dans ta tête
Laisser les mouches sortir, y mettre du DDT
Se divertir et danser avec une bombe dans la poche
Et après chaque gorgée, répéter absolument :
Si l'amour n'est plus dans le cœur
Alors les choses vont mal, alors la guerre arrive bientôt