Ромео и Джульетта - Крематорий перевод на французский

Ромео и Джульетта

Я тебя увидел в ленте у друзей,
И уже, наверное, через пару дней
Мы с тобой общались ночи напролет.
Но что мне делать?
Через километры,
Через города
Я пишу ей: "Привет, как дела?"
Знаю, далеко мы,
Знаю, не вариант,
Но как проверить?
Кто мы, если не друзья?
Парой нас назвать нельзя.
Как Ромео и Джульетта,
Но на разных концах света.
Кто мы, если не друзья?
Парой нас назвать нельзя.
Как Ромео и Джульетта,
Но на разных концах света.
Ты же понимаешь,
Это не серьезно,
Но оборвать все
Очень не просто.
Если ты устала, так и говори,
Но только не ври.
Мы не потерялись,
Но и не нашлись,
Часто оставались
Ближе, чем должны.
Ты меняешь повод,
Я меняю тон.
И вновь садится телефон.
Далеко, ты так далеко,
Что не знаю я, чем тебе ответить,
Как своё передать тепло
Через сотни миль,
Через горы, моря, реки.

Roméo et Juliette

Je t'ai vu dans le fil d'actualité de mes amis,
Et déjà, probablement, après quelques jours
On a passé des nuits entières à parler.
Mais que dois-je faire ?
Par des kilomètres,
Par des villes
Je lui écris : "Salut, comment vas-tu ?"
Je sais, nous sommes loin,
Je sais, ce n'est pas une option,
Mais comment le vérifier ?
Qui sommes-nous si nous ne sommes pas amis ?
On ne peut pas nous appeler un couple.
Comme Roméo et Juliette,
Mais aux extrémités du monde.
Qui sommes-nous si nous ne sommes pas amis ?
On ne peut pas nous appeler un couple.
Comme Roméo et Juliette,
Mais aux extrémités du monde.
Tu comprends bien,
Ce n'est pas sérieux,
Mais tout interrompre
N'est pas si facile.
Si tu es fatiguée, dis-le,
Mais ne mens pas.
On ne s'est pas perdus,
Mais on ne s'est pas retrouvés non plus,
Souvent on restait
Plus proches qu'on ne devrait l'être.
Tu changes de prétexte,
Je change de ton.
Et encore une fois, le téléphone se décroche.
Loin, tu es si loin,
Que je ne sais pas comment te répondre,
Comment transmettre ma chaleur
Par des centaines de miles,
Par des montagnes, des mers, des rivières.