Рукоблудница Лида - Крематорий перевод на английский

Рукоблудница Лида

Рукоблудница Лида
Избегала интима
Гордо носила
Своё непорочное имя
Вышла замуж за киборга
Рукоблудница Лида
Это выглядит дико
Зато никакого СПИДа
Из-за этой штучки
Ван Гог лишил себя уха
Из-за этой штучки
Мураками вспорол себе брюхо
Ах, как обидно
Ну, как же обидно –
Вышла замуж за киборга
Рукоблудница Лида
Это выглядит дико
Зато никакого СПИДа

Ну, а если б женой твоей стала
Рукоблудница Лида
Ты бы выглядел дико
Зато б не умер от СПИДа

Ах, как обидно
Ну как же обидно –
Вышла замуж за киборга
Рукоблудница Лида
Это выглядит дико
Зато никакого СПИДа
Лида! Лида!

Masturbating Lida

Masturbating Lida
Avoided intimacy,
Proudly carried
Her immaculate name.
Married a cyborg,
Masturbating Lida.
It looks wild,
But no AIDS,
Because of this little thing
Van Gogh deprived himself of an ear.
Because of this little thing
Murakami ripped open his belly.
Oh, how обидно (offensive/upsetting - hard to translate directly, implies a mix of frustration and disappointment)
Well, how frustrating –
Married a cyborg,
Masturbating Lida.
It looks wild,
But no AIDS.

Well, if she became your wife,
Masturbating Lida,
You would look wild,
But you wouldn't die of AIDS.

Oh, how frustrating,
Well, how frustrating –
Married a cyborg,
Masturbating Lida.
It looks wild,
But no AIDS.
Lida! Lida!