Супермаркет - Крематорий перевод на французский

Супермаркет

Коварна ты, сестра Плутона –
Призывный рот, глаза-иконы,
Уши твои – ключи к блаженству,
Я знаю, где купить лапши
И сделать так, чтобы кольнуло в сердце.
Воют моськи и ехидны,
А мы летим к святым вратам.
Сложат о нас песни и гимны
И будут петь назло врагам
Большой любви с первого взгляда.
Эй, красотка, но кто за всё заплатит?
Жизнь одна, её на всех не хватит,
А для смерти прощенья не бывает,
А любовь – лишь супермаркет.
Когда была ты пьяна изрядно,
Автопилот поведал мне приватно,
Что на борту сломался компас
И мы летим в открытое пространство,
И нам уже не повернуть обратно.
Эй, красотка, но кто за всё заплатит?
Жизнь одна, её на всех не хватит,
А для смерти прощенья не бывает,
А любовь – лишь супермаркет.
Возбухает и грохочет
Мой насквозь уставший разум,
Но никто его не слышит,
Тишина вокруг и вакуум,
Будто все оглохли разом.
Эй, красотка, так кто за всё заплатит?
Жизнь одна, её на всех не хватит,
А для смерти прощенья не бывает,
А любовь – лишь супермаркет.
Супермаркет…

Supermarché

Tu es rusée, sœur de Pluton –
Bouche attirante, yeux-icônes,
Tes oreilles – les clés du bonheur,
Je sais où acheter des nouilles
Et faire en sorte que ça me pique au cœur.
Les molosses et les vipères hurlent,
Et nous volons vers les portes sacrées.
Ils chanteront des chansons et des hymnes sur nous
Et chanteront à l'encontre des ennemis
D'un grand amour au premier regard.
Hé, beauté, mais qui va payer pour tout ça ?
Il n'y a qu'une vie, elle ne suffit pas pour tout le monde,
Et la mort ne pardonne pas,
Et l'amour n'est qu'un supermarché.
Quand tu étais vraiment ivre,
Le pilote automatique m'a dit en privé,
Que la boussole était cassée à bord
Et nous volons dans l'espace ouvert,
Et nous ne pouvons plus faire demi-tour.
Hé, beauté, mais qui va payer pour tout ça ?
Il n'y a qu'une vie, elle ne suffit pas pour tout le monde,
Et la mort ne pardonne pas,
Et l'amour n'est qu'un supermarché.
Mon esprit fatigué à l'usure
S'excite et gronde,
Mais personne ne l'entend,
Silence autour et vide,
Comme si tout le monde était devenu sourd.
Hé, beauté, alors qui va payer pour tout ça ?
Il n'y a qu'une vie, elle ne suffit pas pour tout le monde,
Et la mort ne pardonne pas,
Et l'amour n'est qu'un supermarché.
Supermarché…