Таня - Крематорий перевод на французский

Таня

В темном зале все танцуют, и моя подруга в такт
Извергает дозу пота в дискотечный смрад

Я стою в крутом раздумье среди потных и мокрых рыл
Священной злобой возвышаясь над скопленьем мудил

А у Тани на флэту был старинный патефон
Железная кровать и телефон
И больше всех она любила Rolling Stones
Janis Joplin, T.Rex и Doors

И у Тани на стене нарисовал я облака
И слона с ослом, летящих в никуда
И она ложилась спать, схватив слона за крыла
И просыпалась с хвостом осла

Жаль, что она умерла, жаль, что она умерла
Вокруг меня чужие люди, у них совсем другая игра
И мне жаль, что она умерла

Мы любили сделать вид, будто мы сошли с ума
И целый день пускали пыль в глаза
С одной лишь целью - дотянуть до ночи и тогда
Стащить трусы, и воскликнуть: "Ура!"

А потом, в начале дня, вновь открыв глаза
Она твердила мне о тайне сна
О том, что все в конечном счёте растает без следа
Как то вино, что было выпито вчера

Жаль, что она умерла, жаль, что она умерла
Вокруг меня чужие люди, у них совсем другая игра
И мне жаль, что она умерла, так давно умерла

Tania

Dans la salle sombre, tout le monde danse, et ma copine au rythme
Déverse une dose de sueur dans la puanteur de la discothèque

Je me tiens dans une profonde réflexion parmi les nez moites et humides
Me dressant avec une sainte colère au-dessus de la foule des idiots

Et chez Tania, sur l'étagère, il y avait un vieux gramophone
Un lit en fer et un téléphone
Et plus que tout, elle aimait les Rolling Stones
Janis Joplin, T.Rex et les Doors

Et chez Tania, sur le mur, j'ai peint des nuages
Et un éléphant avec un âne, volant vers le néant
Et elle se couchait, attrapant l'éléphant par l'aile
Et se réveillait avec la queue de l'âne

Dommage qu'elle soit morte, dommage qu'elle soit morte
Autour de moi, des gens étrangers, ils ont un jeu différent
Et je suis désolé qu'elle soit morte

On aimait faire semblant d'être fous
Et on mettait de la poussière dans les yeux toute la journée
Avec un seul but : attendre la nuit et alors
Enlever ses sous-vêtements et crier : "Hourra !"

Et puis, au début de la journée, en ouvrant à nouveau les yeux
Elle me parlait du secret du sommeil
Que tout finirait par disparaître sans laisser de trace
Comme ce vin qui avait été bu la veille

Dommage qu'elle soit morte, dommage qu'elle soit morte
Autour de moi, des gens étrangers, ils ont un jeu différent
Et je suis désolé qu'elle soit morte, elle est morte il y a si longtemps