Три источника - Крематорий перевод на французский

Три источника

Если бы я родился в Северной Корее
Я наверно стал бы милиционером
Может Веларикшей, может Киммерсеном
Но скорей всего бы стал милиционером
Если б я родился принцем Монте-Карло
Я б окончил школу с золотой медалью
После института стал бы бакалавром
А после смерти папы - главою государства
Если бы я стал рок-звездой
Я затмил бы небо, и спасаясь от одиночества
Открыл бы научным методом три источника творчества:
Тунеядство, пьянство, блядство
О-е-ое рок-н-ролл
Если б я родился за полярным кругом
Я б наврено умер от холода и скуки
Может быть не сразу, может быть чуть позже
Но все-равно бы умер от холода и скуки
Если б я родился в Великобритании
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле
Может быть на дудке, может на гитаре
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле
Если бы я стал рок-звездой
Я затмил бы небо, и спасаясь от одиночества
Открыл бы научным методом три источника творчества:
Тунеядство, пьянство, блядство
О-е-ое рок-н-ролл

Trois sources

Si j'étais né en Corée du Nord
Je serais probablement devenu un policier
Peut-être un Vélarikcheï, peut-être un Kimmersen
Mais je serais probablement devenu un policier
Si j'étais né prince de Monte-Carlo
J'aurais terminé l'école avec une médaille d'or
Après l'université, je serais devenu bachelier
Et après la mort de mon père, chef d'État
Si j'étais devenu une rock star
J'aurais éclipsé le ciel, et pour échapper à la solitude
J'aurais découvert par la méthode scientifique trois sources de créativité :
Le fainéantise, la beuverie, la prostitution
Oh-oh-oh rock'n'roll
Si j'étais né au-delà du cercle polaire
Je serais probablement mort de froid et d'ennui
Peut-être pas tout de suite, peut-être un peu plus tard
Mais j'aurais quand même mort de froid et d'ennui
Si j'étais né en Grande-Bretagne
J'aurais joué des chansons dans un groupe
Peut-être de la flûte, peut-être de la guitare
J'aurais joué des chansons dans un groupe
Si j'étais devenu une rock star
J'aurais éclipsé le ciel, et pour échapper à la solitude
J'aurais découvert par la méthode scientifique trois sources de créativité :
Le fainéantise, la beuverie, la prostitution
Oh-oh-oh rock'n'roll