Убежище - Крематорий перевод на французский

Убежище

За бешеный нрав и дурные манеры
Ее называли Кровавая Мэри
Я говорил ей неоднократно:
Вместо МК читай лучше Канта
Не отвечай на глупый вопрос
Не вдыхай дым чужих папирос
Не выходи без одежды из дома
И не спи с кем попало без кондома
И никогда не виси с той стороны балкона
А не то отправишься совсем молодой
В убежище заблудших девочек
В убежище глупых девочек
В котором хор нетрезвых мальчиков
Поет под мою дудочку
Быстрым ручьем вытекло время
Стало ненужным бренное тело
Она оглянулась и сказала однажды:
Кто хотел пить - умер от жажды
У парадного входа в последний отель
Некто, одетый как метрдотель
Готовит для умного и дурака
Смесь поэзии и коньяка
Но ты никогда не пей этот коктейль до дна
А не то отправишься совсем молодой
В убежище заблудших девочек
В убежище глупых девочек
В котором хор нетрезвых мальчиков
Поет под мою дудочку

Refuge

Pour ton caractère fou et tes mauvaises manières
On t'appelait Bloody Mary
Je te l'ai dit à plusieurs reprises :
Au lieu de MK, lis plutôt Kant
Ne réponds pas aux questions stupides
Ne respire pas la fumée des cigarettes des autres
Ne sors pas de chez toi sans vêtements
Et ne couche pas avec n'importe qui sans préservatif
Et ne te penche jamais du côté du balcon
Sinon tu partiras très jeune
Au refuge des filles égarées
Au refuge des filles stupides
Où le chœur des garçons ivres
Chante sous ma flûte
Le temps a coulé comme un torrent rapide
Le corps périssable est devenu inutile
Elle s'est retournée et a dit un jour :
Celui qui voulait boire est mort de soif
À l'entrée principale du dernier hôtel
Quelqu'un, habillé comme un maître d'hôtel
Prépare pour l'intelligent et le fou
Un mélange de poésie et de cognac
Mais ne bois jamais ce cocktail jusqu'à la fin
Sinon tu partiras très jeune
Au refuge des filles égarées
Au refuge des filles stupides
Où le chœur des garçons ivres
Chante sous ma flûte