Текст и перевод песни Крип-а-Крип feat. Степа Марсель - Ложь

Ложь

Вижу обман, ересь, бред в СМИ
Где у убийц светит на голове нимб
Век лжи – нет веры ни чужим, ни своим
Замечена цель – пли!
Ложь прячет мысли темнее тьмы
Даже у близких, порой их как цифр в числе пи
Друг широкой улыбкой укажет путь в ад
Все клятвы любимой лишь пук в таз
Жизнь не игра, где есть "легко" в опциях
Не сказка где конь рог носит и срёт звёздами
Где заколдованный лес, пусть троп множество
Встретится скорее чёрт конченный, чем тролль Толкиена
Смог города – не сделать вдох воздуха
Всё подогнано: блок к блоку, дом к дому, бок о бок
Всё больше растёт злоба, которая
Превращает город в хорошо взболтанный баллон с содовой
Здесь обманут, разбавят, подменят, отравят,
Подставят, ограбят, оставят в канаве
Повезёт – покажут в программе, всплакнёт пара бабок
Столь подобных сюжетов перед глазами, одна рябь
Это борьба за место под солнцем
Важно мастерски ловко вертеть шарик в напёрстках
Дверь на засов, к душе закрыт вход
На сердце замок, на их месте крепость и ров – это ложь
Припев
Я не верю даже себе, а правда калечит меня
Закрывая за собой свои двери
Даже убивая ложь, с наступлением нового дня
Всё равно опять себе не верю
Я не верю в эти сладкие, приторные сказки
Выдумки, рассказанные каким-то Васей Упипкиным
Стараюсь быть бдительным
Ведь часто не видишь в глазах выгоду, что блестит отчеканенным никелем
Чтоб не ходить, как знак вопросительный
Чаще смотрю по сторонам, как на трансляции Уимблдон
У всех всегда полно разных нужд,
Ради них многие играют не хуже театральных труп
Я на чеку, манят Вавилона соблазн и похоть
Помню знакомых, кто думал: "жизнь – сранный отдых"
Сейчас посмотришь: рвань, лохмотья, впалые щёки
Шекспировский бедняга Йорик
Слабых очень быстро сжирает город
С аппетитом кашалота вцепившись в смачный ломоть
Тут не найти принципа благородства, рыцарей Камелота
Трудно положить хоть на кого-то – кругом ложь
Припев
Я не верю даже себе, а правда калечит меня
Закрывая за собой свои двери
Даже убивая ложь, с наступлением нового дня
Всё равно опять себе не верю

Le Mensonge

Je vois la tromperie, l'hérésie, le délire dans les médias
Où les assassins ont une auréole au-dessus de la tête
Un siècle de mensonge – aucune confiance ni aux étrangers, ni aux siens
Un objectif repéré – pan !
Le mensonge cache des pensées plus sombres que les ténèbres
Même chez les proches, parfois ils sont comme des chiffres dans le nombre pi
Un ami avec un large sourire te montrera le chemin vers l'enfer
Tous les serments d'amour ne sont que des pets dans un bassin
La vie n'est pas un jeu où il y a "facile" dans les options
Ce n'est pas un conte de fées où le cheval porte une corne et chie des étoiles
Où la forêt enchantée, bien qu'il y ait de nombreux sentiers
Tu rencontreras plus facilement un démon fini qu'un troll de Tolkien
Le smog de la ville – impossible de respirer l'air
Tout est ajusté : bloc à bloc, maison à maison, côte à côte
La méchanceté croît de plus en plus, ce qui
Transforme la ville en une bouteille de soda bien secouée
Ici, on te trompe, on te dilue, on te substitue, on t'empoisonne,
On te tend un piège, on te vole, on te laisse dans le fossé
Si tu as de la chance, on te montrera à la télévision, quelques vieilles femmes pleureront
Tant d'histoires similaires devant les yeux, un seul flottement
C'est une lutte pour une place au soleil
Il est important de manipuler habilement la balle dans les gobelets
La porte sur le loquet, l'accès à l'âme est fermé
Un château sur le cœur, à leur place une forteresse et un fossé – c'est le mensonge
Refrain
Je ne crois même pas en moi, et la vérité me blesse
Fermant mes portes derrière moi
Même en tuant le mensonge, avec l'arrivée d'un nouveau jour
Je ne me fais toujours pas confiance
Je ne crois pas à ces contes sucrés et écœurants
Des inventions racontées par un certain Vassa Upipkin
J'essaie d'être vigilant
Parce que souvent tu ne vois pas dans les yeux le profit qui brille avec un nickel frappé à la monnaie
Pour ne pas marcher comme un point d'interrogation
Je regarde plus souvent autour de moi, comme une diffusion de Wimbledon
Tout le monde a toujours beaucoup de besoins différents,
Beaucoup jouent pour eux, pas moins bien que les troupes théâtrales
Je suis sur mes gardes, la tentation et la luxure de Babylone m'attirent
Je me souviens de connaissances qui pensaient : "la vie est un putain de repos"
Maintenant, regarde : des haillons, des loques, des joues creuses
Le pauvre Yorick shakespearien
La ville dévore très rapidement les faibles
Avec l'appétit d'un cachalot s'accrochant à une juteuse tranche
Ici, il est impossible de trouver le principe de la noblesse, les chevaliers de Camelot
Difficile de se fier à qui que ce soit – c'est partout le mensonge
Refrain
Je ne crois même pas en moi, et la vérité me blesse
Fermant mes portes derrière moi
Même en tuant le mensonge, avec l'arrivée d'un nouveau jour
Je ne me fais toujours pas confiance