Текст и перевод песни Крис Кельми - Замыкая круг

Замыкая круг

Вот одна из тех историй,
О которых люди спорят
И не день, не два, а много лет
Началась она так просто,
Не с ответов, а с вопросов,
До сих пор на них ответа нет
Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река
Как мы в этот мир приходим,
В чем секрет простых мелодий,
Нам хотелось знать наверняка

Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток

Открывались в утро двери,
И тянулись ввысь деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной
Но в садах рожденных песен
Ветер легок был и весел
И в дорогу звал нас за собой

Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток

Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней
Для тебя сияет полночь
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей

Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток

Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит,
Мы услышать музыку смогли (да, музыку смогли)

Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток

Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,

Bouclant le cercle

Voici une de ces histoires,
Dont les gens débattent
Et pas un jour, pas deux, mais de nombreuses années
Elle a commencé si simplement,
Non par des réponses, mais par des questions,
A ce jour, elles restent sans réponse
Pourquoi aspirent-ils à la lumière
Toutes les plantes à la lumière,
Pourquoi la rivière se précipite-t-elle vers les mers
Comment venons-nous en ce monde,
Quel est le secret des mélodies simples,
Nous voulions le savoir avec certitude

En bouclant le cercle, tu regarderas en arrière soudain,
Tu y verras dans les fenêtres la lumière, qui nous suit
Laisse tomber la pluie, n'attends pas d'elle les malheurs passés,
Les pierres des chemins parcourus, une pousse a su percer

Les portes s'ouvraient au matin,
Et les arbres s'étiraient vers le ciel,
Les prévisions promettaient tantôt la neige, tantôt la chaleur
Mais dans les jardins de chansons nées
Le vent était léger et joyeux
Et nous appelait sur la route

En bouclant le cercle, tu regarderas en arrière soudain,
Tu y verras dans les fenêtres la lumière, qui nous suit
Laisse tomber la pluie, n'attends pas d'elle les malheurs passés,
Les pierres des chemins parcourus, une pousse a su percer

Si le soleil est sur ta peau,
Si le cœur se noie dans les sons,
Tu es perdue pour les jours ordinaires
Pour toi, minuit brille
Et l'étoile se précipite à ton secours,
Ramène tes amis à la maison

En bouclant le cercle, tu regarderas en arrière soudain,
Tu y verras dans les fenêtres la lumière, qui nous suit
Laisse tomber la pluie, n'attends pas d'elle les malheurs passés,
Les pierres des chemins parcourus, une pousse a su percer

Chaque oiseau a son propre motif,
Chaque chanson a son propre motif,
Le ciel et la terre ont leur propre motif
Que le temps efface les visages,
Une simple pensée nous réconfortera,
Nous avons pu entendre la musique (oui, nous avons pu entendre la musique)

En bouclant le cercle, tu regarderas en arrière soudain,
Tu y verras dans les fenêtres la lumière, qui nous suit
Laisse tomber la pluie, n'attends pas d'elle les malheurs passés,
Les pierres des chemins parcourus, une pousse a su percer

En bouclant le cercle, tu regarderas en arrière soudain,
Tu y verras dans les fenêtres la lumière, qui nous suit
Laisse tomber la pluie, n'attends pas d'elle les malheurs passés,