Бягство в съня - Кристина Димитрова перевод на немецкий

Бягство в съня

Тя закъсня, пак закъсня в опушен бар сред тълпа мъже
Сама в нощта побягна тя в града голям на страх, но ням
Няма край, няма край, няма край, няма край
Живота тъп се повтаря безкрай
От боклук на боклук с боклук до боклук
Разбра, че тя ще се махне оттук
Реши ще напусне гадния град, ще изрита болката вън и
Ще срещне там в другия свят сладък живот като на сън
И влака взе, взе влака тя без цел, без план, без път избран
Остави тя бележка там: "Не съм у нас
Къде съм, не знам"
И сълзи, сълзи, сълзи, сълзи като ранен дъжд от сълзи пълзи
После смях, после смях, смях, после смях
Няма тя свой път назад
Реши
Ще напусне гадния град
Ще изрита болката вън и ще срещне там в
Другия свят сладък живот, като на сън
Обича тя и мрази тя, но се размина с любовта
Добър е Бог и тя реши ще започне нов живот
И пристигна тя със своя влак в безимен стар град непознат
Да срещне тук добрия мъж
Оказа се той ореве мръсник
Лъга той, лъга той, лъга той, лъга той
Лъжец като филмов лош герой
Плака тя, плака тя, пак плака тя
Градът беше друг, но от кал света
Обичах аз и мразих аз, но се размина с любовта
Къде е Бог?
Добрият Бог?
Или знам аз за живот?
И тя реши ще напусна днес гадния град
Ще изритам пак болката вън и ще срещна там
В другия свят, сладък живот, като в съня
Ооооо, сладък живот
А-а-а
О-о-о-о
Като във съня
Е-е-е
Като във съня
А-а-а
Като във съня

Flucht in den Traum

Sie kam zu spät, wieder zu spät, in verrauchter Bar, Männergewimmel
Allein in der Nacht floh sie in die große Stadt voll Angst, stumm
Kein Ende, kein Ende, kein Ende, kein Ende
Das dumpfe Leben wiederholt sich endlos
Von Abschaum zu Abschaum mit Abschaum zu Abschaum
Begriff sie: Ich verschwinde von hier
Beschloss: Verlasse die eklige Stadt, werf den Schmerz hinaus und
Finde dort in der anderen Welt süßes Leben wie im Traum
Und nahm den Zug, nahm den Zug sie ziellos, planlos, ohne Weg
Hinterließ sie Zettel dort: "Bin nicht daheim
Wo ich bin, frag nicht"
Und Tränen, Tränen, Tränen, Tränen wie Frühlingsregen kriechen Tränen
Dann Lachen, dann Lachen, Lachen, dann Lachen
Für sie keinen Weg zurück
Beschloss
Verlasse die eklige Stadt
Werf den Schmerz hinaus und finde dort in
Der anderen Welt süßes Leben, wie im Traum
Ich liebe und hasse, doch verpasste die Liebe
Gut ist Gott, beschloss sie: Beginne neues Leben
Und kam sie mit ihrem Zug in namenlos alte fremde Stadt
Hier zu treffen den guten Mann
Er zeigte sich als Dreckskerl voll Suff
Log er, log er, log er, log er
Lügner wie Film-Schurke so roh
Weinte sie, weinte sie, weinte wieder sie
Die Stadt war anders, doch voll Weltenschmutz
Ich liebte und hasste, doch verpasste die Liebe
Wo ist Gott?
Der gute Gott?
Oder kenn ich das Leben?
Und beschloss: Verlass heut diese eklige Stadt
Werf den Schmerz nochmals hinaus und finde dort
In der anderen Welt süßes Leben, wie im Traum
Ooooh, süßes Leben
A-a-a
O-o-o-o
Wie im Traum
E-e-e
Wie im Traum
A-a-a
Wie im Traum