Момичето, което... - Кристина Димитрова перевод на немецкий

Момичето, което...

Тя всеки ден минава, стройна, нахална, млада
Като танц в карибска нощ
Със загар на пясък златен, като сън за синьо лято
Лунен спомен в полунощ
Нито вляво, нито вдясно
Не поглежда
Леко дразни
Появява се, изчезва
После пак върви насреща
Не подглежда всички дразни и вляво, и вдясно
Своят танцореш в танца двама

Тя всеки ден минава и със усмивка отминава
Своят път винаги сама
Идва тя и си отива
Следи огън подводява със със име на жена
Нито вляво, нито вдясно
Не поглежда
Леко дразни
Появява се, изчезва
После пак върви насреща
Не подглежда всички дразни и вляво, и вдясно
Своят танцореш в танца двама

Нито вляво, нито вдясно
Не поглежда
Леко дразни
Появява се, изчезва
После пак върви насреща
Не подглежда всички дразни и вляво, и вдясно
Своят танцореш в танца двама

Das Mädchen, das...

Sie geht jeden Tag vorbei, schlank, frech und jung
Wie ein Tanz in karibischer Nacht
Mit Sonnenbrand vom goldenen Sand wie ein Traum vom blauen Sommer
Mond-Erinnerung um Mitternacht
Weder links noch rechts
Sie sieht nicht hin
Reizt ein wenig
Taucht auf, verschwindet
Dann geht sie wieder entgegen
Späht nicht heimlich, reizt alle rechts und links
Ihr eigener Tanzpartner, zu zweit im Tanz

Sie kommt vorbei jeden Tag, und lächelnd zieht sie vorüber
Ihren Weg geht stets allein sie
Kommt sie und geht auch fort
Lässt Feuerspuren, trägt den Namen Frau
Weder links noch rechts
Sie sieht nicht hin
Reizt ein wenig
Taucht auf, verschwindet
Dann geht sie wieder entgegen
Späht nicht heimlich, reizt alle rechts und links
Ihr eigener Tanzpartner, zu zweit im Tanz

Weder links noch rechts
Sie sieht nicht hin
Reizt ein wenig
Taucht auf, verschwindet
Dann geht sie wieder entgegen
Späht nicht heimlich, reizt alle rechts und links
Ihr eigener Tanzpartner, zu zweit im Tanz