Тише - Кристина Кошелева перевод на немецкий

Тише

Тише, тише.
Нам пора бежать.
Тише, тише.
Нам нужно дышать.
Тише, тише.
Мы на мостовой.
Ближе, ближе.
Это постовой.
Силы больше, чем в руке кулак.
Злее, чем дальнобойщик-маньяк.
Не нужны причины.
Просто так нам нужно тише быть здесь.

Тише.
Если хочешь услышать,
Почему твоя крыша по-вечерам съежает.
Тише.
Нам ещё нужно услышать
Последние стоны и крики.
Той звезды, что повыше
Нужно тише быть здесь.

Ты же знаешь нам не убежать.
Ты же знаешь нам нужно молчать.
Выше, выше.
Мы пришли домой.
Тише, тише.
Я не твой герой.

Время меньше, чем открыть глаза.
Зеленее, чем дома трава.
И свободные, как облака.
Нам нужно тише быть здесь.

Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише,
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише.

Тише.
Если хочешь услышать,
Почему твоя крыша по-вечерам съежает.
Тише.
Нам ещё нужно услышать
Последние стоны и крики.
Той звезды, что повыше
Нужно тише быть здесь.

Leiser

Leiser, leiser.
Wir müssen weg.
Leiser, leiser.
Wir müssen atmen.
Leiser, leiser.
Wir sind auf dem Pflaster.
Näher, näher.
Da ist ein Wachposten.
Mehr Kraft als in einer Faust.
Böser als ein wahnsinniger Fernfahrer.
Keine Gründe nötig.
Einfach so müssen wir hier leiser sein.

Leiser.
Wenn du hören willst,
Warum du abends durchdrehst.
Leiser.
Wir müssen noch hören
Die letzten Stöhner und Schreie.
Von jenem Stern dort oben
Müssen wir hier leiser sein.

Du weißt doch, wir können nicht entkommen.
Du weißt doch, wir müssen schweigen.
Höher, höher.
Wir sind daheim.
Leiser, leiser.
Ich bin nicht dein Held.

Weniger Zeit, als die Augen zu öffnen.
Grüner als das Gras zu Hause.
Und frei wie die Wolken.
Müssen wir hier leiser sein.

Leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser,
Leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser.

Leiser.
Wenn du hören willst,
Warum du abends durchdrehst.
Leiser.
Wir müssen noch hören
Die letzten Stöhner und Schreie.
Von jenem Stern dort oben
Müssen wir hier leiser sein.