Текст и перевод песни Кристина Орбакайте - Дождь

Дождь

Тихо дождь стучал по крыше
Так же тихо ты ушел
Ты исчез, как тень, неслышно
Между нами дождь прошел
Как все это получилось
Я не знаю и, хотя
Ты б, наверно, удивился
Но с тех пор все жду тебя
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен
Сердце мое криком кричит
От одиночества
Мне все равно, когда кончится дождь
Ты не придешь ко мне
Я сижу в пустой квартире
О тебе мечтаю вновь
Нет такого в целом мире
Только ты, моя любовь
Тихо дождь стучал по крыше
Одиноко, не спеша
Ты исчез, как будто вышел
Неужели навсегда?
Тихий дождь как будто плачет
Еле слышно, чуть дыша
Словно грусть свою он прячет
Одиноко, как и я
Все прошло, остались грозы
Не вернуть их никогда
Только в памяти, как слезы
Капли прошлого дождя
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен
Сердце мое криком кричит
От одиночества
Но мне все равно, когда кончится дождь
Ты не придешь ко мне
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен
Сердце мое криком кричит
От одиночества
Мне все равно, когда кончится дождь
Ты не придешь ко мне
Тихо дождь стучал по крыше
Тихо дождь стучал по крыше
Тихо дождь стучал по крыше
Тихо дождь

La Pluie

La pluie tombait doucement sur le toit
Tout aussi doucement, tu es parti
Tu as disparu, comme une ombre, silencieusement
La pluie est passée entre nous
Comment tout cela s'est-il produit
Je ne sais pas, et même si
Tu serais sans doute surpris
Mais depuis, je t'attends toujours
J'ai envie de m'envoler, de m'enfuir
Loin de cette chambre
Pour ne plus pouvoir voir ni entendre
Le gémissement des murs solitaires
Mon cœur crie à tue-tête
De la solitude
Peu importe quand la pluie cessera
Tu ne viendras pas me voir
Je suis assise dans l'appartement vide
Je rêve encore de toi
Il n'y a rien de tel dans le monde entier
Que toi, mon amour
La pluie tombait doucement sur le toit
Seule, sans hâte
Tu as disparu, comme si tu sortais
Est-ce que c'est pour toujours ?
La pluie silencieuse semble pleurer
À peine audible, à peine respirant
Comme si elle cachait sa tristesse
Seule, comme moi
Tout est passé, il ne reste que les orages
On ne peut pas les ramener
Seulement dans les souvenirs, comme des larmes
Les gouttes de la pluie passée
J'ai envie de m'envoler, de m'enfuir
Loin de cette chambre
Pour ne plus pouvoir voir ni entendre
Le gémissement des murs solitaires
Mon cœur crie à tue-tête
De la solitude
Mais peu importe quand la pluie cessera
Tu ne viendras pas me voir
J'ai envie de m'envoler, de m'enfuir
Loin de cette chambre
Pour ne plus pouvoir voir ni entendre
Le gémissement des murs solitaires
Mon cœur crie à tue-tête
De la solitude
Peu importe quand la pluie cessera
Tu ne viendras pas me voir
La pluie tombait doucement sur le toit
La pluie tombait doucement sur le toit
La pluie tombait doucement sur le toit
La pluie silencieuse