Текст и перевод песни Кристина Орбакайте - Как Жаль

Как Жаль

Твои глаза родные на заре…
Белых балерин стайка рассветная
В летнем зеленом сне,
И сквозь танец их даль многоцветная
Взор мой уводит куда-то к мирам неземным.
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас,
Такое снится в год один лишь раз,
Но снов любых в сто крат дороже мне
Твои глаза родные на заре
Твои глаза…
Белых облаков стайка волшебная
В летнем зеленом сне,
Где-то высоко в чаше серебряной
Держит кудесник напиток любви неземной.
Припев…
Пусть начнется день в жизни обыденной
Будем беречь мечту…
Меж добром и злом струйкой невидимой
Льется любовь, чтоб смогли мы постичь чистоту.
Как хорошо, что солнце будит нас,
Как хорошо, что рядом мы сейчас,
И снов любых в сто крат дороже мне
Твои глаза родные на заре.

What a Pity

Your eyes, so dear, at dawn's first light…
A flock of white ballerinas in the morning gleam,
In a summery green dream,
And through their dance, a multicolored stream
My gaze takes me away to worlds unseen.
What a pity you're not with me now,
Such dreams come only once a year, I vow,
But more precious than any dream I've known
Are your eyes, so dear, at dawn's first light
Your eyes…
A magical flock of white clouds takes flight
In a summery green dream,
Somewhere high in a silver cup so bright,
A sorcerer holds a drink of unearthly love's light.
Chorus…
Let the day begin in ordinary life,
We'll cherish the dream's strife…
Between good and evil, an invisible stream,
Love flows, so we may purity's essence glean.
How good that the sun wakes us with its ray,
How good that we're together today,
And more precious than any dream I've known
Are your eyes, so dear, at dawn's first light.