Текст и перевод песни Кристина Орбакайте - Как Жаль

Как Жаль

Твои глаза родные на заре…
Белых балерин стайка рассветная
В летнем зеленом сне,
И сквозь танец их даль многоцветная
Взор мой уводит куда-то к мирам неземным.
Как жаль, что нет тебя со мной сейчас,
Такое снится в год один лишь раз,
Но снов любых в сто крат дороже мне
Твои глаза родные на заре
Твои глаза…
Белых облаков стайка волшебная
В летнем зеленом сне,
Где-то высоко в чаше серебряной
Держит кудесник напиток любви неземной.
Припев…
Пусть начнется день в жизни обыденной
Будем беречь мечту…
Меж добром и злом струйкой невидимой
Льется любовь, чтоб смогли мы постичь чистоту.
Как хорошо, что солнце будит нас,
Как хорошо, что рядом мы сейчас,
И снов любых в сто крат дороже мне
Твои глаза родные на заре.

Quel Dommage

Tes yeux bien-aimés à l'aube…
Un groupe de ballerines blanches au lever du soleil
Dans un rêve verdoyant d'été,
Et à travers leur danse colorée
Mon regard m'emmène vers des mondes célestes.
Quel dommage que tu ne sois pas là avec moi maintenant,
Je rêve de cela une fois par an,
Mais cent fois plus précieux que tous les rêves
Tes yeux bien-aimés à l'aube
Tes yeux…
Un groupe de nuages blancs magiques
Dans un rêve verdoyant d'été,
Quelque part en haut dans une coupe d'argent
Le magicien garde le breuvage d'amour céleste.
Refrain…
Que le jour commence dans la vie ordinaire
Nous protégerons le rêve…
Entre le bien et le mal, un courant invisible
L'amour coule, pour que nous puissions saisir la pureté.
Comme c'est bon que le soleil nous réveille,
Comme c'est bon que nous soyons ensemble maintenant,
Et cent fois plus précieux que tous les rêves
Tes yeux bien-aimés à l'aube.