Текст и перевод песни Кристина Орбакайте - Мой Мир

Мой Мир

Лишь мрачный флаг догорит,
Украшенный красными цветами,
Нашей надежды на лучший мир
Руки по локоть в крови
Но всё равно не смогли
Узнать за что же мы всё-таки отдали…
Жизни свои…
Там на разрушенных стенах
Рисует чистое небо
Хрупкая девочка Гетта
Вся в белом…вся в белом…
Та, что давно нас простила
За все убийства и взрывы
Та, что так сильно любила
В её глазах нам нельзя упасть
Снова кто-то решил, что убить всех нас
Самый правильный способ получить всю власть
Но нет.не на этот раз…
С нас уже хватит…с нас уже хватит.
И снова в страхе бегут и на колени падут
Люди, которых сегодня уже не спасут.
И звучные имена, забыты во времена
Мы так хотели любить….мы получили сполна
Кто-то решил, что убить всех нас
Самый правильный способ получить всю власть
Бросить на землю лицом прямо в грязь
Но свобода живёт… она не даст упасть
И лучший мир, что так долго ждёт.
Завтрашним солнцем взойдёт, он растопит лед…

Mon Monde

Seul le drapeau sombre s'éteint,
Orné de fleurs rouges,
Notre espoir d'un monde meilleur
Les mains jusqu'aux coudes dans le sang
Mais quand même, nous n'avons pas pu
Savoir pour quoi nous avons finalement donné...
Nos vies...
Là, sur les murs en ruine
Le ciel pur dessine
La fragile fille de Gethsemani
Toute en blanc... toute en blanc...
Celle qui nous a pardonné depuis longtemps
Pour tous les meurtres et les explosions
Celle qui aimait tant
Dans ses yeux, nous ne pouvons pas tomber
Encore une fois, quelqu'un a décidé de nous tuer tous
Le moyen le plus sûr d'obtenir tout le pouvoir
Mais non, pas cette fois...
Nous en avons assez... nous en avons assez.
Et encore une fois, ils courent dans la peur et tombent à genoux
Les gens que l'on ne peut plus sauver aujourd'hui.
Et les noms retentissants, oubliés au fil du temps
Nous voulions tellement aimer... nous en avons eu notre dose
Quelqu'un a décidé de nous tuer tous
Le moyen le plus sûr d'obtenir tout le pouvoir
Jeter sur le sol face contre terre dans la boue
Mais la liberté vit... elle ne nous laissera pas tomber
Et le monde meilleur, qui attend tant.
Il se lèvera avec le soleil de demain, il fera fondre la glace...