Текст и перевод песни Кристина Орбакайте - Навсегда

Навсегда

Восемь часов после побега
Лампа луны, музыка снега.
В замке из двух сдвинутых кресел
Мы празднуем ночь и ты снова весел.
Тихая ночь, вдруг быстрые кони
Трепет свечи и крики погони.
Нам бы к утру до церкви добраться,
Чтобы войти и обвенчаться.
Ни слова о вечном
В бокале на дне только одна вода
Останься беспечным
Не мерить любовь, словом всегда.
Навсегда — это слишком долго
Я о многом успею забыть
Навсегда — это слишком долго
Чтобы что-то решать
И никогда не решить.
Ни слова о вечном
В бокале на дне только одна вода
Останься беспечным
Не мери любовь, словом всегда.
Навсегда — это слишком долго
Я о многом успею забыть
Навсегда — это слишком долго
Чтобы что-то решать
И никогда не решить.
Навсегда — это слишком долго
Чтобы что-то решать
И никогда не решить...

Pour toujours

Huit heures après la fuite
La lumière de la lune, la musique de la neige.
Dans un château de deux chaises déplacées
Nous célébrons la nuit et tu es de nouveau gai.
Nuit calme, soudain des chevaux rapides
Le tremblement d'une bougie et les cris de la poursuite.
Il faudrait que nous atteignions l'église avant l'aube,
Pour y entrer et nous marier.
Pas un mot d'éternité
Dans le verre au fond il n'y a qu'une seule eau
Reste insouciant
Ne mesure pas l'amour, avec des mots toujours.
Pour toujours, c'est trop long
J'aurai le temps d'oublier beaucoup de choses
Pour toujours, c'est trop long
Pour prendre des décisions
Et ne jamais prendre de décisions.
Pas un mot d'éternité
Dans le verre au fond il n'y a qu'une seule eau
Reste insouciant
Ne mesure pas l'amour, avec des mots toujours.
Pour toujours, c'est trop long
J'aurai le temps d'oublier beaucoup de choses
Pour toujours, c'est trop long
Pour prendre des décisions
Et ne jamais prendre de décisions.
Pour toujours, c'est trop long
Pour prendre des décisions
Et ne jamais prendre de décisions...