Текст и перевод песни Кристина Орбакайте - Пегий пёс

Пегий пёс

Когда вернется пегий пес,
В зубах неся кусочек платья,
Я в даль смотрю, почти без слез, —
Его уже устала ждать я
Окликнув пса в последний раз,
Я двери в дом закрою плотно
И разбросаю на палас,
Вдруг опустевшие, полотна.
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный
Мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий
Пейзаж.
Я нанесу на полотно
Дождем залитые предметы,
В стакане красное вино
И вымокшие сигареты.
Веселья мало, но опять
Рисую робкие побеги
И, звать устав, зову опять:
Ну, где ты, где ты пес мой пегий!
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный
Мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий
Пейзаж.
Когда вернется пегий пес
В зубах с любовью и разлукой,
С глазами, мокрыми от, слез,
И ощенившеюся сукой,
И я наверно разревусь,
И обниму его до боли,
Дождем по полю разольюсь,
Не доиграв печальной роли.
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный
Мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий
Пейзаж.
Когда вернется пегий пес.
Когда вернется пегий пес.

Piebald Dog

When the piebald dog returns,
Carrying a piece of my dress in his teeth,
I look into the distance, almost without tears, —
I'm tired of waiting for him already.
Calling the dog one last time,
I'll close the doors to the house tightly
And scatter on the rug,
The canvases, suddenly empty.
Above me like a veil
Between the sun and the moon
A ghostly
Mirage appears.
He's in love, he's so sweet,
Like a fit of pity,
Like a fading
Landscape.
I will paint on the canvas
Objects drenched by the rain,
Red wine in a glass
And soaked cigarettes.
There's little joy, but again
I draw timid shoots
And, tired of calling, I call again:
Well, where are you, where are you, my piebald dog!
Above me like a veil
Between the sun and the moon
A ghostly
Mirage appears.
He's in love, he's so sweet,
Like a fit of pity,
Like a fading
Landscape.
When the piebald dog returns
With love and separation in his teeth,
With eyes wet from tears,
And a she-dog that has whelped,
And I will probably burst into tears,
And I will hug him until it hurts,
I will spill like rain across the field,
Not finishing my sad role.
Above me like a veil
Between the sun and the moon
A ghostly
Mirage appears.
He's in love, he's so sweet,
Like a fit of pity,
Like a fading
Landscape.
When the piebald dog returns.
When the piebald dog returns.