Текст и перевод песни Кристина Орбакайте - Слышишь - это я...

Слышишь - это я...

Сколько раз еще перейти
Наши перекрестки-пути
Встретить попрощавшись на век
Как снег - тебя найти и потерять
Снова...
Если ты на время влюблен
Если всё: не ветер, не сон
Значит близкий мой человек
Как снег моей зимы или весны
Долгой...
Слышишь, это я - говорю о Любви
Слышишь, это я - переделаю дни
Мне - всё-равно, пусть достанется другим
Всё, что есть - только не ты...
А еще прошу об одном
Возвращайся, если есть дом
Если вдруг застанет зима
Тебя на пол-пути, - не проходи
Слышишь, это я - говорю о Любви
Слышишь, это я - переделаю дни
Мне - всё-равно, пусть достанется другим
Всё, что есть - только не ты...
Соло.
Говори, что хочешь зима
Я решать всё буду сама
За тебя решать, за себя
Видишь: слёзы-капли дождя
Видишь: это я, это я
Рядом с тобой
Слышишь: это я, это я - без тебя
Слышишь: это нет, не с тобой у меня
И всё-равно, кто достанется другим
Всё-равно, - только не ты
Слышишь, это я...

Tu entends - c'est moi...

Combien de fois devrons-nous encore croiser
Nos chemins-carrefours
Se rencontrer pour se dire adieu pour toujours
Comme la neige - te trouver et te perdre
Encore une fois...
Si tu es amoureux pour un temps
Si tout est réel - ni le vent, ni un rêve
Alors mon être cher
Comme la neige de mon hiver ou de mon printemps
Long...
Tu entends, c'est moi - je parle d'Amour
Tu entends, c'est moi - je vais transformer les jours
Peu importe pour moi, que ce soit pour les autres
Tout ce qu'il y a - sauf toi...
Et je te demande encore une chose
Reviens, s'il y a une maison
Si l'hiver te surprend soudainement
À mi-chemin, - ne passe pas
Tu entends, c'est moi - je parle d'Amour
Tu entends, c'est moi - je vais transformer les jours
Peu importe pour moi, que ce soit pour les autres
Tout ce qu'il y a - sauf toi...
Solo.
Dis ce que tu veux, hiver
Je déciderai de tout moi-même
Pour toi, pour moi
Tu vois : des larmes-gouttes de pluie
Tu vois : c'est moi, c'est moi
À tes côtés
Tu entends : c'est moi, c'est moi - sans toi
Tu entends : ce n'est pas avec toi que je suis
Et quand même, qui appartiendra aux autres
Quoi qu'il en soit, - sauf toi
Tu entends, c'est moi...