Текст и перевод песни Кристина Орбакайте - Цветы

Цветы

Оторвалась с неба от земли
Уплывают в море корабли
Там вдали распускаются мои цветы
Но об этом знать не хочешь ты
Только ты
По ночам как полная луна
На тебя смотрю я из окна, тишина
Словно лишним был перитамин
Под окном моим стоишь один
Ты один
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Только ты один, только ты.
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Только ты один, только ты.
Словно птица в клетке без крыла
Твоё сердце догорит дотла, до светла
Увядают все мои цветы
Но об этом знать не хочешь ты
Только ты
Расбежались мысли кто, куда
Ты сам себе и горе и беда
Навсегда в океане целей и причин
Под окном моим стоишь один
Ты один
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Только ты один, только ты.
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Только ты один, только ты.
Всё бы ничего, кроме одного
Тебе со мной не быть или быть но не со мною
Чую высоты, разведу мосты
Океаны высушу и затоплю пустыни
Всё бы ничего, кроме одного
Тебе со мной не быть или быть но не со мною
Словно племя майя, знаю всё сама я
А тебя я всё равно убей, не понимаю
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Только ты один, только ты.
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Только ты один, только ты.
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Только ты один, только ты.
Ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы

Fleurs

Je me suis détachée du ciel et de la terre
Les navires s'éloignent vers la mer
Là-bas, au loin, mes fleurs s'épanouissent
Mais tu ne veux pas le savoir
C'est toi seul
Comme une pleine lune la nuit
Je te regarde par la fenêtre, le silence
Comme si le Peritamín était de trop
Tu es là seul sous ma fenêtre
Tu es seul
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
C'est toi seul, c'est toi seul.
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
C'est toi seul, c'est toi seul.
Comme un oiseau en cage sans ailes
Ton cœur brûlera jusqu'à ce qu'il soit réduit en cendres, jusqu'à ce qu'il soit clair
Toutes mes fleurs se fanent
Mais tu ne veux pas le savoir
C'est toi seul
Mes pensées se sont dispersées, chacun vers sa destination
Tu es à la fois ton propre chagrin et ton propre malheur
Pour toujours dans l'océan des objectifs et des raisons
Tu es là seul sous ma fenêtre
Tu es seul
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
C'est toi seul, c'est toi seul.
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
C'est toi seul, c'est toi seul.
Tout irait bien, si ce n'était d'une chose
Tu n'es pas avec moi ou tu es avec moi, mais pas réellement
Je sens les hauteurs, je vais construire des ponts
Je vais assécher les océans et inonder les déserts
Tout irait bien, si ce n'était d'une chose
Tu n'es pas avec moi ou tu es avec moi, mais pas réellement
Comme les Mayas, je sais tout seule
Mais je ne comprends pas pourquoi je veux te tuer quand même
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
C'est toi seul, c'est toi seul.
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
C'est toi seul, c'est toi seul.
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
C'est toi seul, c'est toi seul.
Tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs