Ялта - Крихітка перевод на немецкий

Ялта

Я не знаю коли краще нам тебе зустрічати
Взимку, коли місто порожніє
І віддається дітям, вітру, снігу й знахабнілим чайкам
Влітку, коли люди – ніби кров'ю набряклі гранати,
Коли їхати за тобою? Скажи, коли тебе вже можна забирати?
Все про тебе: і пісок на шкірі, й білі кораблі на небокраї
Запах риби, магнолій, дитинства,
Заберу тебе чуєш, вже тебе забираю
Ти не їх, ти є, ти моя, ти наша, отак, лезом оккама
Приїду і вчеплюся у тебе міцно, Ялта
Липкими від соку персиків руками,
Ясно?

Тебе не кину сторона прекрасна

Ти сад загублений всередині якого я блукаю
Всі мої кохані пахнуть морем і яблуками
Замість серця вже роками кісточка, червоний камінь,
З неба сиплеться земля з могил рідні, роками
Руданський чуєш, Степане, цей вітер віє з України,
(Він) винесе чужинців з цього краю,
Винесе, як із Ай Петрі вітер "бора",
Це трапиться я обіцяю, це відбудеться скоро
Я не живу без тебе і не помираю
Єдиний спосіб як позбутись цього болю -
Це повернути Крим, і я прийду, летітиму, повзтиму за тобою
Я молодий солдат і знаю всі слова любові, ясно?

Тебе не кину сторона прекрасна

Кожен ранок видається по Халтуріну підйомом
Час вже нікого не лікує, нас лікують дії, ми повернемось додому
Може сядемо в тролейбус, не братимемо таксі
Проїдемо всюди де були люди-ломикамені, люди-сіль,
Люди-кров люди стійкі кипариси
Емір Усейн Куку, Нирко, Турпетко, Грідин, Китайська Лариса
Чую голоси їх звідусіль, і в скель усіх знайомі риси
Раю мій наземний, обіцяю, будем разом
Ми заміновані зсередини цілунками бабусь в Поляні Казок
І фрукти є солодкі в світі, але всі вони не ці
Вночі я чую водоспад і вибиту чорнилом чайку на руці
Ми набережну знов наповнимо жовтоблакитною юрбою,
я вже прямую за тобою
Візьму тебе, коли б це не було, це буде вчасно
Тебе не кину, Ялто, сторона прекрасна

Jalta

Ich weiß nicht, wann es besser ist, dich zu treffen
Im Winter, wenn die Stadt menschenleer wird
Und sich Kindern, Wind, Schnee und verwilderten Möwen hingibt
Im Sommer, wenn Menschen wie blutgefüllte Granaten sind,
Wann soll ich nach dir fahren? Sag, wann kann ich dich endlich abholen?
Alles über dich: Sand auf der Haut, weiße Schiffe am Horizont
Geruch von Fisch, Magnolien, Kindheit,
Ich hole dich ab, hörst du, ich hole dich jetzt ab
Du gehörst nicht ihnen, du bist, du bist mein, du bist unser, so klar wie Ockhams Messer
Ich komme und klammer mich fest an dich, Jalta
Mit Händen, klebrig vom Pfirsichsaft,
Klaro?

Dich verlasse ich nicht, du schönes Land

Du bist der verlorene Garten, in dem ich umherirre
Alle meine Geliebten duften nach Meer und Äpfeln
Statt eines Herzens habe ich seit Jahren einen Kern, einen roten Stein,
Vom Himmel rieselt Erde von den Gräbern der Verwandten seit Jahren
Hörst du, Rudanskyj, Stepan, dieser Wind weht aus der Ukraine,
Er wird die Fremden aus dieser Region vertreiben,
Vertreiben, wie der Bora-Wind vom Ai-Petri,
Das wird passieren, ich verspreche es, es wird bald geschehen
Ich lebe nicht ohne dich und sterbe nicht
Der einzige Weg diesen Schmerz loszuwerden -
Ist die Krim zurückzuholen, und ich komme, werde fliegen kriechen um dir nachzufolgen
Ich bin junger Soldat und kenne alle Liebesworte, klar?

Dich verlasse ich nicht, du schönes Land

Jeder Morgen fühlt sich an wie Chaltrurins Weckruf
Zeit heilt niemanden mehr, Taten heilen uns, wir kehren nach Hause zurück
Vielleicht nehmen wir den Trolleybus, kein Taxi
Wir fahren überall hin wo Menschen waren - Steinbrecher Menschen-Salz
Menschen-Blut Menschen standhafte Zypressen
Emir Usein Kuku, Nyrko, Turpetko, Hrydin, Kytajska Larysa
Ich höre ihre Stimmen von überall und in den Felsen alle vertrauten Züge
Mein Paradies auf Erden, versprochen wir bleiben zusammen
Wir sind innen vermint durch Küsse von Omas auf der Märchenwiese
Und Früchte sind süß auf der Welt aber keine davon ist vollkommen
Nachts höre ich den Wasserfall und die mit Tinte tätowierte Möwe am Arm
Wir füllen die Uferpromenade neu mit gelb-blauem Gewimmel
ich mache mich bereits auf den Weg zu dir
Ich hole dich, wann auch immer es wird zur rechten Zeit sein
Dich verlass ich nicht, Jalta, du schönes Land