Текст и перевод песни Кровосток - Глаза

Глаза

Птицы внезапно залипли в воздухе, воздух стал вязким
Время остановилось, как в сказке или голливудском блокбастере
После первой чашки черного чая и напаса гаша
Бывает со мной с похмела по накуре такая параша
Ещё чашка, ещё напас — и начинаю рассказ

Так вот, по ходу как-то мне один из наших говорит
Типа у него, кабана-спортсмена, такая, типа, стремная измена
Что всё время на него кто-то сзади и вообще
Смотрит, наблюдает — по типу, глаза
Короче, кипишует пацан; ну, я и шумлю в ответ
Не ссы, Каштанка, решим все твои заморочки

Я их ещё в детстве для себя решил
Отпусти тормоза, смело обернись назад
И без всяких там Чё пялисся?
Пару шил или две крестовые отвертки

Или заточки воткни в те две дырки, где до этого были ебучие глаза
Что так долго пялились в спину, заверши картину
Многократным строгим выговором в грудную клетку
Отбей в охотку, как котлетку

Когда будешь уходить, не забудь забрать пики
Ещё пригодятся, как говорится, в хозяйстве
Дома их помой, про глаза забудь
Точнее постарайся забыть. Ладно, братуха, будь

Les Yeux

Les oiseaux se sont soudainement figés dans les airs, l'air est devenu visqueux
Le temps s'est arrêté, comme dans un conte de fées ou un blockbuster hollywoodien
Après la première tasse de thé noir et un joint de haschisch
Ça m'arrive avec la gueule de bois et la défonce, un vrai bordel
Encore une tasse, encore un joint - et je commence mon histoire

Alors voilà, un de nos mecs me raconte
Genre, il a un copain, un sportif, genre, une trahison vraiment bizarre
Quelqu'un le fixe tout le temps dans le dos, et en plus
Le regarde, l'observe - genre, les yeux
Bref, le mec panique ; je lui dis aussi
T'inquiète, mon pote, on va régler tous tes soucis

J'ai déjà réglé ça pour moi quand j'étais petit
Lâche le frein à main, retourne-toi sans hésiter
Et sans aucun "C'est quoi ce regard ?"
Deux ou trois coups de tournevis cruciforme

Ou plante des pointes dans ces deux trous où il y avait ces putains d'yeux
Qui te fixaient dans le dos pendant si longtemps, termine le tableau
Un avertissement strict et répété sur la cage thoracique
Frappe-le comme une côtelette

Quand tu partiras, n'oublie pas de prendre les pointes
Elles seront toujours utiles, comme on dit, dans le ménage
Lave-les à la maison, oublie les yeux
Plus précisément, essaie d'oublier. Bon, mon pote, sois