Текст и перевод песни Кровосток - Куртец

Куртец

На днях решил разгрестись в чулане, на хате
Выкинуть в пизду весь хлам - и тут вот те нате
В кармане старой черной кожаной куртки
Нахожу коробок полный убийственной "чуйки"
Я этот куртец в последний раз одевал в девяносто четвертом, на стрелку
Какой-то хуй тогда проткнул мне острым грудь
А я ему гниде снес нахуй коленку
После этих приветствий начался мрачный замес
Но не будем о мясе, главное все заебись и я здесь
Куртец пробит как в кино - чуть повыше сердца
И до сих пор подкладка пятнами в черной крови
Но заебись что в кармане на дне как в прошлое дверца
Затихарился полный корабль той самой травы
Той самой от которой даже самые бошкавитые оставались без головы
Той самой от которой даже самые болтливые становились тише воды
Той самой от которой даже самые прожженные уссывались от ерунды
Помню я этот корабль цепанул на вэдэхе, у немонов
Чтобы после стрелы попустить малёха своих злых демонов
Все пошло не совсем гладко - лето прошло в больничке
Корабль с "чуйкой" забылся, как и другие нычки
От корабля осталась уже половина и я скажу лишь одно
Шли бы нахуй все эти хэйзы, шмейзы и амнезия заодно
Это не то говно что щас гровят дети, под искусственным светом
Этим занимались седые мужчины, в Чуйской долине, знойным летом
Такой стаф на Каннабис Кап за всю историю Каннабис Кап не курили
Ну и правильно, а то ни дай бог и у них бы паф-паф запретили
Да мы одним коробком с друганом людей штабелями валили
С кем только мы ее не курили и все одно говорили
Вернее не говорили, какое-то время ничего не говорили
Сухими губами воздух тихо ловили
Красными белками глаз в непонятке водили
А когда чуть в себя приходили - хуели,
Немели, мычали, головой качали
Снова немели
А сколько необъяснимого с нами под ней случалось
Даже Скалли и Малдер не в жизнь бы не разобрались
Помню, пришли мы как-то к цыганам на серьезную терку
Я взорвал штакет, цыгане насыпали горку
Добазарились тогда охуительно без всяких слов
Молчаливая договоренность созрела сама внутри голов
Эти куртец и дровеха разбудили ностальгические чувства
То, что мы, бля, творили это было, внатуре, искусство
А сейчас одна стадоба вокруг, одни слюнки и сопли
Не то, что тогда звуки жизни: крики, проклятия, вопли
Курнул еще и чего-то резко захотелось обратно
О Боже, ебать, как же жить тогда было приятно
Пожалуй, выкину все, а куртец на память оставлю
Приколочу последнее, откинусь в кресло и счастливую старость представлю

Veste à Capuche

L'autre jour, j'ai décidé de faire du tri dans le garde-manger, à la maison
Jeter tout le fouillis à la poubelle - et là, surprise
Dans la poche d'une vieille veste en cuir noir
J'ai trouvé une boîte pleine de "herbe" mortelle
J'avais porté cette veste pour la dernière fois en 1994, pour un rendez-vous
Quelqu'un m'a poignardé au cœur avec un couteau
Et j'ai pété son genou à ce salaud
Après ces salutations, la merde a commencé à tourner
Mais ne parlons pas de viande, le plus important c'est que tout va bien et que je suis là
La veste est percée comme au cinéma - juste au-dessus du cœur
Et la doublure est toujours tachée de sang noir
Mais c'est cool parce que dans la poche, au fond, c'est comme une porte vers le passé
Un bateau entier de cette herbe est resté caché
Cette herbe qui laissait même les plus têtes brûlées sans tête
Cette herbe qui rendait même les plus bavards plus silencieux que l'eau
Cette herbe qui faisait même les plus aguerris pisser de rire pour des conneries
Je me souviens avoir piqué ce bateau chez les Nemov, sur la Vdéha
Pour me détendre un peu après le rendez-vous et laisser sortir mes démons
Tout ne s'est pas passé comme prévu - l'été s'est passé à l'hôpital
Le bateau avec la "herbe" est tombé aux oubliettes, comme les autres caches
Il ne reste plus que la moitié du bateau et je vais juste dire une chose
Que tous ces Haïtis, Schmezis et amnésies aillent se faire foutre
Ce n'est pas la même merde que les gamins cultivent maintenant, sous la lumière artificielle
C'était les hommes aux cheveux gris qui s'en occupaient, dans la vallée de Chuy, en été
Ce genre de matos, le Cannabis Cup n'en a jamais fumé de sa vie
Et c'est bien, sinon, Dieu nous en préserve, ils auraient interdit les paf-paf
On en a envoyé des gens par tas avec un seul carton, mon pote
On a fumé avec tout le monde et on disait tous la même chose
En fait, on ne disait rien, on ne disait rien pendant un moment
On aspirait l'air avec des lèvres sèches
On faisait tourner les yeux rouges
Et quand on reprenait un peu nos esprits, on était défoncés,
On était engourdis, on beuglait, on secouait la tête
On redevenait engourdis
Et combien de choses inexplicables nous sont arrivées avec elle
Même Scully et Mulder n'auraient jamais pu comprendre
Je me souviens qu'on est allés chez les Gitans un jour, pour un gros clash
J'ai explosé une palissade, les Gitans ont fait un tas
On a discuté comme des fous sans dire un mot
Un accord silencieux s'est formé dans nos têtes
Cette veste et cette herbe ont réveillé des sentiments nostalgiques
Ce qu'on faisait, c'était vraiment de l'art, putain
Et maintenant, il n'y a qu'un troupeau de moutons autour, que de la bave et du morve
Pas comme les sons de la vie d'alors : cris, malédictions, hurlements
J'ai encore tiré une bouffée et j'ai soudainement envie de revenir en arrière
Oh mon dieu, putain, comme c'était bon de vivre à l'époque
Je vais peut-être tout jeter, et garder la veste pour le souvenir
Je vais accrocher la dernière, me détendre dans un fauteuil et imaginer une vieillesse heureuse