Текст и перевод песни Кровосток - Ломбард

Ломбард

Я сижу тут в ломбарде, уже как десять минут.
Они меня там заебали, и они там скоро умрут.
Они владельцы ломбарда, а я бродяга шатун.
Жизнь для меня - это нарды, жизнь для меня просто шум.

Я сам бродяга с рождения, я рано съебал из семьи.
Кому-то в детстве варенье, а кому пиздюли и вши.
Меня расстрогать не выйдет, я варил и жрал снегирей.
И похуй, кто что предпримет, полюбасу я всех сильней.
Они заперлись в кабинете и думают, что спаслись.
Но чисто в натуре дети, даже неловко за них.

Охранник лежит у двери, секретарша лежит поверх.
И сбоку еще один мерин, две обоймы на всех про всех.
Да, интерьерчик подпорчен, ремонт тут необходим.
Пули из стенок вынуть и поменять ковролин.

Люблю я вот эти минутки, минутки перед концом.
Звук у смерти немного жуткий, лучший звук для тех, кто знаком.
Ломбарды - моя стихия, я чувствую их как родных.
Из-за двери заголосили, очень просят не трогать их.
Говорят, у них детки малые, говорят, родаки старики.
Что случилось, барыги жадные? Жить охота, ростовщики?

Но как же мне вас не трогать? Не трогать мне вас нельзя.
Не руками, конечно, ебемить, ну, с ноги, и кончу с ружья.
Руками сложу я ценности, в сумку и рюкзачок.
Лихо я здесь все исполнил, как на Дону казачок.

Выхожу, и менты подоспели, вот не стоило им так спешить.
Молодые сержанты - тефтели, и они ведь могли бы пожить.
И их пресмешные фуражки, не валялись бы в желтом снегу.
И их препростые мордашки и дальше бы жевали еду.

Ну да ладно, пока, городок, я поехал кататься вперед.
Знаю жирный ломбардок, впереди меня там ждет.
Ломбарды ведь есть повсюду, больше только кафе и аптек.
Так что без дела не буду, я ж продуманный человек.
Тут я родился, тут пригодился, тут я вырос и этому рад.
С малолетки я знаю четко: если видишь людей, значит рядом ломбард.

Так от ломбарда к ломбарду и вихляю по жизни я.
Прыжками, по типу гепарда, и с ускореньицем, бля.
Ускорение - мама движения, ускорение - мама всему.
Тормозят пускай другие, а мне в ломбард, мне похую

Le Prêteur sur gages

Je suis assis ici au prêteur sur gages, ça fait dix minutes.
Ils m'ont énervé là-bas, et ils vont mourir bientôt.
Ce sont les propriétaires du prêteur sur gages, et moi, je suis un vagabond errant.
La vie pour moi, c'est des dés, la vie pour moi, c'est juste du bruit.

Je suis un vagabond depuis ma naissance, j'ai décampé de ma famille tôt.
Certains ont de la confiture dans leur enfance, et d'autres des coups et des poux.
Tu ne peux pas me toucher, j'ai fait cuire et mangé des pinsons.
Et je m'en fiche de ce que quelqu'un entreprend, de toute façon, je suis plus fort que tous.
Ils se sont enfermés dans le bureau et pensent s'être sauvés.
Mais en fait, ce sont des enfants, c'est même gênant pour eux.

Le garde est au sol près de la porte, la secrétaire est au-dessus de lui.
Et à côté, il y a un autre cheval, deux chargeurs pour tout le monde.
Oui, la déco est un peu abîmée, des réparations sont nécessaires.
Enlever les balles des murs et changer le tapis.

J'aime ces petites minutes, les minutes avant la fin.
Le bruit de la mort est un peu effrayant, le meilleur son pour ceux qui sont familiers.
Les prêteurs sur gages, c'est mon élément, je les sens comme des membres de ma famille.
Ils ont hurlé de derrière la porte, ils te supplient de ne pas les toucher.
Ils disent qu'ils ont des petits enfants, ils disent que leurs parents sont vieux.
Qu'est-ce qui s'est passé, escrocs avides? Vous voulez vivre, usuriers?

Mais comment puis-je ne pas vous toucher? Je ne peux pas ne pas vous toucher.
Pas avec les mains, bien sûr, mais avec mes pieds, et je terminerai avec un fusil.
Je vais ranger les biens de valeur avec mes mains, dans un sac et un sac à dos.
J'ai tout fait parfaitement ici, comme un cosaque du Don.

Je sors, et les flics sont là, ils n'auraient pas dû se précipiter comme ça.
De jeunes sergents, des boulettes, et ils auraient pu vivre.
Et leurs casquettes ridicules, elles ne seraient pas dans la neige jaune.
Et leurs visages simples continueraient à manger.

Bon, au revoir, ma ville, je vais rouler vers l'avant.
Je connais un prêteur sur gages gras, il m'attend devant.
Il y a des prêteurs sur gages partout, il n'y a que des cafés et des pharmacies.
Donc je ne vais pas m'ennuyer, je suis une personne réfléchie.
Je suis né ici, j'ai été utile ici, j'ai grandi ici et j'en suis heureux.
Depuis mon enfance, je sais clairement: si vous voyez des gens, alors il y a un prêteur sur gages à proximité.

Donc, d'un prêteur sur gages à l'autre, je virevolte dans la vie.
Par sauts, comme un guépard, et avec une accélération, putain.
L'accélération est la mère du mouvement, l'accélération est la mère de tout.
Que les autres freinent, moi, je vais au prêteur sur gages, je m'en fous.