Текст и перевод песни Кровосток - Ногти (Live)

Ногти (Live)

Жизнь - это вам не радость в сердце,
И не алый закат перед глазами.
Жизнь - это ёбана вонь из берцев,
И грязь за неделю под моими ногтями.
Тут под ногтями ебать скопилось,
Хоть эта неделька и была обычной:
Никого не убил, ничего не снилось.
Я ломал конечности, и я рвал мышцы.
Я работал, работал, я делал, блять, дело.
Когда рубишь лесок, разлетаются щепки.
Начну подстригать с мезинца на левой.
Ну здрасти, прошедшей недели метки.
Большой, безымянный, указательный, средний,
Вам бы, пальчата, дать бы орден за вредность:
Вы мои злобы верные псы.
Было вас десять, осталось вас восемь.
Два раскромсала мясорубка судьбы,
Но сколько осталось - столько и носим.
Хватает с запасом, мизинчик, не сцы!
Немецкие ножнички режут четко!
Немецкие ножнички пездо стригут!
Можно стричь тихо, а можно и вертко.
Das ist fantastisch und dass er sehr gut.
Я респектую немцев со школы
За тачки, за Ницше, за мрачный садизм.
Но немцы не мы, а мы точно не немцы:
Немцы делают вещи - мы ебашим трагизм.
Жизнь - это вам не радость в сердце
И не алый закат перед глазами.
И пусть какой-нибудь ссаный Декстер
Как эксперт проверит у меня под ногтями.
Пусть рассмотрит этот рыжий уебок
Образцы материалов с обрезков ногтей.
И пусть всосет этот смешной лягушонок,
Что он просто творог против русских парней.
Под ногтями у меня вот такая вот хуйня:
Кетчуп, С4, тротил, козявки, чистотел
Красная ртуть, амфетамин, первая, один дыня,
Первый-другой, кровь, разные ткани разных тел.
Вобла, динамит, чурчхела, кетамин, фисташки, фенчик,
Виды твердых, чеснок, земля вида головок,
Спинной мозг одного дебила, свинина со шпажки,
Песок, глина, миндаль, лобковые волосы незнакомых,
Говно и мыло, и даже мельчайшая часть века
Одного плохого человека с фрагментом его ресницы.
А хули, а нехуй, не позволю ни одному тупице,
Никому нельзя гнуть в колесах моей жизни спицы,
Так как спицы люблю я совсем не гнутые,
И шины люблю я пиздец надутые.
А всем тем козликам, кому это не нравится,
Желаем побыстрей в кислоте расплавиться.

Nails (Live)

Life ain't no joy in the heart, babe,
Nor a crimson sunset before your eyes.
Life's a goddamn stench from my boots,
And a week's worth of grime under my nails.
Damn, there's a whole lot piled up under these nails,
Even though this week was just ordinary:
Didn't kill anyone, didn't dream a thing.
I just broke some bones and tore some muscles, see.
I worked, worked my ass off, I did the damn thing.
When you're chopping wood, chips fly, that's the deal.
Gonna start trimming from the pinky on my left hand.
Well hello there, marks of the week gone by.
Thumb, ring finger, pointer, and middle one,
You little digits deserve a medal for hazard pay:
You're my loyal hounds of fury.
There were ten of you, now there are eight.
The meat grinder of fate mangled two,
But what's left is what we wear, ain't that right.
More than enough, pinky, don't you fret!
These German scissors cut clean and sharp!
These German scissors trim like a champ!
You can cut slow, or you can do it quick and snappy.
Das ist fantastisch und dass er sehr gut.
I've respected Germans since school,
For their cars, for Nietzsche, for their dark sadism.
But Germans ain't us, and we ain't no Germans:
Germans make things - we make goddamn tragedy.
Life ain't no joy in the heart, sweetheart,
And it ain't no crimson sunset before your eyes.
Let some shitty Dexter come along,
Like some expert, and check under my nails.
Let that ginger prick take a good look,
At the samples of stuff from my nail clippings.
And let that funny little frog suck it up,
That he's just cottage cheese compared to us Russian guys.
Under my nails, I got all sorts of shit like this:
Ketchup, C4, TNT, boogers, celandine
Red mercury, amphetamine, smack, a melon,
Booze, blood, different tissues from different bodies.
Fish, dynamite, churchkhela, ketamine, pistachios, a lighter,
Types of hard drugs, garlic, soil from different heads,
Some dumbass's spinal cord, pork from a skewer,
Sand, clay, almonds, pubic hair from strangers,
Shit and soap, and even the tiniest piece of eyelid
From one bad dude with a fragment of his eyelash.
'Cause why the hell not, I won't let any fool,
No one can bend the spokes in the wheels of my life,
Since I like my spokes straight as an arrow,
And my tires inflated as hell.
And to all those goats who don't like it,
We wish you a quick meltdown in acid.