Текст и перевод песни Кровосток - Шурик

Шурик

Ночь, крепко сплю, телефон - хуя себе сюрприз
На проводе Шурик
Шурик из тех типов - что по уму давно должен быть жмурик
Только Шуре мороз вообще пох
Он живее всех живых - красавелла
И живет Шура также быстро - как ведет свой болид Барикелла
Шура говорит, что звонит с Филиппин
Уебешен в кал
Помехи в связи, но в голосе Шуры слышу недетский накал
Шура сообщает, что нашел свою любовь и остаётся там жить
Поэтому тех кто ему должен - он прощает
А тех кому должен он - просит простить
На этом наш разговор прерывается
А мне уже не спиться и в моменте кое-что вспоминается
Вспоминается Шура, ранней весной в перелеске и с калашом
Адидасовский трен-костюм, улыбка, голда, грудь-колачом
Черти под стволами копают себе могилы в холодной земле
Братва ржет, пыхает и бухает - парни рады весне
А хули еще надо братве?
Девяностые вызывают отвращение и ненависть у множества людей
Типо лучше уж шестидесятые
С Бардами и бредом оттепельных идей
Или семидесятые с Высоцким, бамом
Битлами, хайрами и лимитой
Есть любители восьмидесятых
С Нью-Вэйвом в сердце и диско - хуетой
О вкусах не спорят, не спорят вообще
И особенно с безвкусными мудаками
Девяностые сделали такие парни как я и Шура
Сделали своими руками
Не нравиться что получилось в итоге?
Грубовато? Что - то не так?
Вы в своем праве лузеры - ругаетесь
По мне все было просто ништяк

Chourik

Nuit, je dors profondément, le téléphone – quelle surprise !
Chourik au bout du fil
Chourik, un type qui devrait être mort depuis longtemps à en juger par son intelligence
Mais Chourik se fiche du froid, c’est pas vrai ?
Il est plus vivant que jamais, le beau gosse
Et Chourik vit aussi vite qu’il conduit son bolide, comme Barrichello
Chourik dit qu’il appelle des Philippines
Il est bourré comme un cochon
Des parasites dans la connexion, mais j’entends un ton sérieux dans la voix de Chourik
Chourik annonce qu’il a trouvé l’amour et qu’il reste là-bas
Donc, il pardonne à ceux qui lui doivent de l’argent
Et à ceux à qui il doit de l’argent, il demande de le pardonner
Notre conversation est interrompue
Et je ne peux plus dormir, je me souviens de quelque chose en ce moment
Je me souviens de Chourik, au début du printemps dans la forêt, avec un fusil
Un survêtement Adidas, un sourire, de l’or, une poitrine comme un pain
Les démons creusent leurs tombes sous les canons dans le sol froid
Les frères rigolent, fument et picolent, les gars sont ravis du printemps
Et quoi d’autre faut-il à la fraternité ?
Les années 90 inspirent le dégoût et la haine à beaucoup de gens
On dirait que les années 60 sont meilleures
Avec les bardes et le délire des idées de dégel
Ou les années 70 avec Vysotski, bam
Les Beatles, les hippies et le rationnement
Il y a des amateurs des années 80
Avec la new wave dans le cœur et la disco, une connerie
On ne discute pas des goûts, on ne discute pas du tout
Et surtout pas avec des cons sans goût
Les années 90 ont été faites par des mecs comme moi et Chourik
On les a faites de nos propres mains
Tu n’aimes pas ce qui s’est passé au final ?
C’est grossier ? Quelque chose ne va pas ?
Vous avez le droit de râler, les perdants
Pour moi, tout était juste cool