Текст и перевод песни Кровосток - Юрик Паршев

Юрик Паршев

Мне сказал тут Юрик Паршев
Если излагать совсем уж вкратце
Что заебался он жить дальше
Среди нашей мерзотной фальши

Силы, мол, почти все на исходе
И только два варианта вроде
Или быстро без боли реально кончать себя
Или, стиснув зубы, доживать как последняя тля

Такая вот мрачная у него на уме альтернатива
Юрцу, как я понял, опять захотелось уйти красиво
Мы спокойненько сидели у него
Твёрдый, шишечки, игристое вино

Летний день медленно двигался к финалу
Сперва незаметно темнело, потом незаметно светало
Глубокий саунд из колонок плотно качал
Сабвуфер, как бенгальский тигр, рычал

Огромный бонг водой привычно урчал
Юрик жизни предъявы бросал, я молчал
А хули тут скажешь? Я твёрдый кромсал в лепешки
CD changer произвольно менял звуковые дорожки

Хлещущий бит оттягивал не понарошку
Под утро появился Аркадий, с ним виски и порошки
Кажется, заезжали в юбках мини смешливые крошки
От голода спасали дыньки, бутеры и Чудо-творожки

Джа мы по ходу пьесы тоже не забывали
Забивали, часто курили, опять забивали
Аркаша отчалил, оставив нам горку бодрости
А Юра-зануда, упорно всё гнет своё в подробностях

Жизнь, типа, говно без просвета и прочее хуё-моё
Конкретно даёт депрессивного Юрий
Под кекесом, врубитесь, на лавэ в июле
Я заебался слушать его нелепые жалобы
Когда Юрцон ноет, приятнее драить палубы
Он нормальный пацан, проверенный годами
Но с заёбом тянет чела к суициду временами

Я взял дорогу, звякнул о зубы льдом, выпив виски
Зажег сигу, вспомнил первое место прописки
Школу 666, в которую мы с Юраном ходили
Разных лохов, что по жизни мы вместе валили

Много вспомнил чего, ситуации или-или
Душную камеру вспомнил, откуда нас на допросы водили
Бесконечные очные ставки, как тупых следаков разводили
И говорю с расстановкой, выдохнув из рыла дым

Юрик, брателло, тебе по-любому не стать другим
Ты, конечно, в праве снести себе репу
Дело, Юра, сугубо твоё, базара тут нету
Только не очень мне понятно нахуя
Это и так кто-нибудь исполнит за тебя
Ты же никогда по жизни не делал чужую работу
И щас расслабься, выпей и не веди заботу

А если тебе охота выпустить типа пар
Давай поедем к Махмуду, отнимем его товар
Пора уже заебошить по-злому эту суку нахуй
Он банкует на районе мимо нас, а это чистый ахуй
Попутан рамс у Махмудика основательно
Но для червей, уверен, он будет питателен

Так слово за слово, еще по две широкие полосы
И мы едем мусолить барыгу, ветер приятно хуярит в волосы
Родная местность, раннее утро, птички, ебошит во всю кабриолет
Юрец привинчивает привычно к глушителю пистолет
Говорит: Поставь, брат, новый Кровосток, — я ставлю
Махмуду пришел пиздец, ему не поможет сабля

Yurik Parshev

Yurik Parshev told me, babe,
To put it simply, without the fuss,
He's sick and tired of living like this,
Amidst our sickening falsity and bliss.

His strength is fading, he claims it's true,
And there are only two options, boo,
Either end it quickly, without the pain,
Or grit his teeth and live on, like a lowly stain.

Such a grim alternative in his mind,
Yurik, as I understand, wants a beautiful end to find.
We were chilling at his place, just the two of us,
Some hard stuff, buds, and sparkling wine to discuss.

The summer day slowly moved to its end,
First, the darkness crept in, then the light did ascend.
Deep sounds from the speakers pumped a steady beat,
The subwoofer roared like a Bengal tiger's heat.

The massive bong gurgled with water's delight,
Yurik threw accusations at life, I stayed quiet and tight.
What could I say? I was busy crushing the hard stuff with zeal,
The CD changer shuffled tracks, a sonic surreal.

The lashing beat pulled us in, no time for a joke,
By morning, Arkadiy appeared, with whiskey and coke.
Giggly chicks in mini skirts seemed to have joined the fray,
Melons, sandwiches, and Chudo yogurts kept hunger at bay.

We didn't forget the good ol' jazz,
Smoking, packing bowls, then smoking again, just because.
Arkasha left, leaving us a mountain of glee,
And Yuri, the bore, kept harping on his misery.

Life, like shit without a glimmer, and other such crap,
Yuri's giving off some serious depressive rap.
High on ketamine, with cash in July, can you believe?
I'm tired of his ridiculous complaints, I want to leave.
When Yurtson whines, scrubbing decks is more fun, you see,
He's a good guy, tested through the years, honestly,
But his fixation with suicide drives him, occasionally.

I took a line, clinked ice against my teeth, downing the whiskey,
Lit a cigarette, remembering my first place of dwelling, risky.
School 666, where Yuran and I used to roam,
Taking down various losers, making it our home.

Many memories surfaced, situations dire,
Remembered the stuffy cell, from where they took us for questioning, higher.
Endless face-to-face confrontations, fooling the dumb cops, sly,
And I say with emphasis, exhaling smoke from my lips, high.

Yurik, brother, you'll never change, that's the way it goes,
You have the right to blow your brains out, nobody knows.
It's your call, Yura, no argument there, it's true,
But I don't understand why,
Someone will do it for you, boo.
You've never done someone else's job, not in your life,
So relax now, have a drink, and end this inner strife.

And if you want to let off some steam, my dear,
Let's go to Mahmud's place, and take his gear.
It's time to fuck that bitch up, with all our might,
He's feasting in the hood, bypassing us, and that ain't right.
Mahmudik's schemes are deeply flawed,
But for the worms, I'm sure, he'll be well-gnawed.

So word by word, two more fat lines we sniff,
And we're off to mess with the dealer, wind whipping through our hair, swift.
Home turf, early morning, birds singing, convertible roaring loud,
Yurets attaches his pistol to the muffler, as always, proud.
Says: "Put on the new Krovavostok, bro," – I comply,
Mahmud's fucked, his saber won't save him, no matter how he tries.