Текст и перевод песни Кровосток - Юрик Паршев

Юрик Паршев

Мне сказал тут Юрик Паршев
Если излагать совсем уж вкратце
Что заебался он жить дальше
Среди нашей мерзотной фальши

Силы, мол, почти все на исходе
И только два варианта вроде
Или быстро без боли реально кончать себя
Или, стиснув зубы, доживать как последняя тля

Такая вот мрачная у него на уме альтернатива
Юрцу, как я понял, опять захотелось уйти красиво
Мы спокойненько сидели у него
Твёрдый, шишечки, игристое вино

Летний день медленно двигался к финалу
Сперва незаметно темнело, потом незаметно светало
Глубокий саунд из колонок плотно качал
Сабвуфер, как бенгальский тигр, рычал

Огромный бонг водой привычно урчал
Юрик жизни предъявы бросал, я молчал
А хули тут скажешь? Я твёрдый кромсал в лепешки
CD changer произвольно менял звуковые дорожки

Хлещущий бит оттягивал не понарошку
Под утро появился Аркадий, с ним виски и порошки
Кажется, заезжали в юбках мини смешливые крошки
От голода спасали дыньки, бутеры и Чудо-творожки

Джа мы по ходу пьесы тоже не забывали
Забивали, часто курили, опять забивали
Аркаша отчалил, оставив нам горку бодрости
А Юра-зануда, упорно всё гнет своё в подробностях

Жизнь, типа, говно без просвета и прочее хуё-моё
Конкретно даёт депрессивного Юрий
Под кекесом, врубитесь, на лавэ в июле
Я заебался слушать его нелепые жалобы
Когда Юрцон ноет, приятнее драить палубы
Он нормальный пацан, проверенный годами
Но с заёбом тянет чела к суициду временами

Я взял дорогу, звякнул о зубы льдом, выпив виски
Зажег сигу, вспомнил первое место прописки
Школу 666, в которую мы с Юраном ходили
Разных лохов, что по жизни мы вместе валили

Много вспомнил чего, ситуации или-или
Душную камеру вспомнил, откуда нас на допросы водили
Бесконечные очные ставки, как тупых следаков разводили
И говорю с расстановкой, выдохнув из рыла дым

Юрик, брателло, тебе по-любому не стать другим
Ты, конечно, в праве снести себе репу
Дело, Юра, сугубо твоё, базара тут нету
Только не очень мне понятно нахуя
Это и так кто-нибудь исполнит за тебя
Ты же никогда по жизни не делал чужую работу
И щас расслабься, выпей и не веди заботу

А если тебе охота выпустить типа пар
Давай поедем к Махмуду, отнимем его товар
Пора уже заебошить по-злому эту суку нахуй
Он банкует на районе мимо нас, а это чистый ахуй
Попутан рамс у Махмудика основательно
Но для червей, уверен, он будет питателен

Так слово за слово, еще по две широкие полосы
И мы едем мусолить барыгу, ветер приятно хуярит в волосы
Родная местность, раннее утро, птички, ебошит во всю кабриолет
Юрец привинчивает привычно к глушителю пистолет
Говорит: Поставь, брат, новый Кровосток, — я ставлю
Махмуду пришел пиздец, ему не поможет сабля

Youri Parchev

Youri Parchev m'a dit
Pour résumer la situation
Qu'il en avait marre de vivre plus longtemps
Au milieu de notre faux et méchant monde

Il disait que ses forces étaient presque épuisées
Et qu'il n'avait que deux options
Soit se suicider rapidement et sans douleur
Soit serrer les dents et vivre comme un pauvre ver

C'est l'alternative sombre qu'il avait en tête
Youri, comme je l'ai compris, voulait à nouveau partir en beauté
On était tranquillement chez lui
Du hash, des fleurs, du vin pétillant

Le jour d'été avançait lentement vers sa fin
D'abord, il faisait sombre de manière imperceptible, puis le jour se levait tout aussi imperceptibles
Le son profond qui sortait des enceintes vibrait fort
Le caisson de basses, comme un tigre du Bengale, rugissait

Le gros bang à eau chuchotait avec son bruit habituel
Youri lançait ses accusations à la vie, moi je me taisais
Et quoi dire de plus? Je découpais du hash en petits morceaux
Le changeur de CD changeait de pistes audio au hasard

Le beat puissant tirait sans relâche
Arkady est arrivé au petit matin, avec du whisky et de la poudre
Il semblerait que des petites filles rigolotes en mini-jupes soient passées
On s'est rassasié de melons, de sandwichs et de Yaourts Чудо

On n'a pas non plus oublié le joint en cours de route
On a roulé, fumé, puis roulé encore
Arkacha est parti en nous laissant une montagne d'énergie
Et Youri, le râleur, ne cesse de répéter son histoire en détail

La vie, c'est de la merde sans espoir, et tout le reste
Youri est vraiment dépressif
Avec un peu d'herbe, tu comprends, de l'argent en juillet
J'en ai marre d'écouter ses plaintes absurdes
Quand Youri se lamente, je préfère frotter les ponts
C'est un mec normal, testé et approuvé par les années
Mais parfois, il tire le mec vers le suicide

J'ai pris le chemin, j'ai fait claquer de la glace contre mes dents en buvant du whisky
J'ai allumé une clope, je me suis souvenu de ma première adresse
L'école 666, où nous allions avec Youri
Tous les pigeons que nous avons mis KO dans la vie

J'ai beaucoup de souvenirs, des situations, soit l'un soit l'autre
Je me suis souvenu de la cellule étouffante d'où ils nous emmenaient pour les interrogatoires
Des confrontations interminables, comment on arnaquait les flics stupides
Et je te dis avec conviction, en expirant la fumée de ma gueule

Youri, mon pote, tu ne pourras jamais changer
Bien sûr, tu as le droit de te faire sauter la tête
C'est ton affaire, Youri, pas de discussion
Je ne comprends juste pas pourquoi
De toute façon, quelqu'un d'autre le fera à ta place
Tu n'as jamais fait le travail des autres de ta vie
Alors détends-toi, bois et ne t'inquiète pas

Et si tu veux vraiment te défouler
On va aller chez Mahmoud, on va lui prendre sa marchandise
Il est temps de le buter ce connard, sans pitié
Il fait son fric dans le quartier, sans se soucier de nous, c'est du pur bordel
Mahmoud a un sacré problème avec les drogues
Mais pour les vers, je suis sûr qu'il sera nourrissant

On a continué à parler, encore deux verres bien remplis
Et on est partis pour faire chier le dealer, le vent nous fouette agréablement les cheveux
Notre quartier, le matin, les oiseaux, le cabriolet rugit à fond
Youri fixe son pistolet au silencieux comme d'habitude
Il dit: Mets le nouveau Kровосток, mon pote, — je le mets
Mahmoud est foutu, son sabre ne l'aidera pas