A Memory in Blood - Крода перевод на английский

A Memory in Blood

Пам'ять, що піниться в жилах струмками
Чи рікою тече, чи б'є джерелами –
Шепоче, кричить або грима громами;
Загравами сипле чи рветься Вітрами –
Пам'ять крізь простір; крізь час, що віками
Летить в небуття, – наш ланцюг з прабатьками
Роду зв'язок поміж ними та нами.
Пам'ять у крові! – височиться горами.

В міжгір'ї сивіють тумани:
Тумани-спогади минулих століть...
Прадавньої Віри кургани,
Порослі хвощами та мохами
Укриті роками до верховіть.

Хай рунами зморшки карбують лице,
Волосся знецвітиться блідими льодами:
Честь та кров – понад усе!
Славу на крилах сталевих несе
Дух Героїв, що розірвуть кайдани.

А крони дерев все також листя скидають
Як і сотні років тому – несамовито.
Уламками криги у повінь спливають,
Тануть, але все ще чекають –
Предків обличчя, забуттям оповиті...

Ті ж самі співають пісні
Збентеженими голосами –
Там, де все також Купальські вогні
Палають, мов зорі у височині.
Та сіють вночі нащадкам снами...

A Memory in Blood

Memory that foams in veins with streams
Or flows with a river, or beats with springs –
Whispering, shouting or grumbling thunders;
Flaring with fires or tearing apart with the winds –
Memory through space, through time for centuries
Flying into oblivion – our chain with forefathers
The connection of a family between them and us.
Memory in blood! It rises high like the mountains.

In the mountains, mists turn grey:
Mists-memories of past centuries...
Mounds of the Ancient Faith,
Overgrown with horsetails and mosses,
Covered by years to the peaks.

Even if wrinkles carve your face with runes,
Your hair turns white with pale ice:
Honor and blood are above all!
Glory on steel wings carries
The spirit of the heroes who will break the chains.

But the crowns of the trees still shed their leaves
As they did hundreds of years ago – wildly.
They float with ice fragments into the flood,
They melt, but still they wait –
The faces of the ancestors, shrouded in oblivion...

The same sing songs
With confused voices –
Where the Kupala fires
Burn like stars in the heights.
But at night they sow dreams to the descendants...