A Memory in Blood - Крода перевод на французский

A Memory in Blood

Пам'ять, що піниться в жилах струмками
Чи рікою тече, чи б'є джерелами –
Шепоче, кричить або грима громами;
Загравами сипле чи рветься Вітрами –
Пам'ять крізь простір; крізь час, що віками
Летить в небуття, – наш ланцюг з прабатьками
Роду зв'язок поміж ними та нами.
Пам'ять у крові! – височиться горами.

В міжгір'ї сивіють тумани:
Тумани-спогади минулих століть...
Прадавньої Віри кургани,
Порослі хвощами та мохами
Укриті роками до верховіть.

Хай рунами зморшки карбують лице,
Волосся знецвітиться блідими льодами:
Честь та кров – понад усе!
Славу на крилах сталевих несе
Дух Героїв, що розірвуть кайдани.

А крони дерев все також листя скидають
Як і сотні років тому – несамовито.
Уламками криги у повінь спливають,
Тануть, але все ще чекають –
Предків обличчя, забуттям оповиті...

Ті ж самі співають пісні
Збентеженими голосами –
Там, де все також Купальські вогні
Палають, мов зорі у височині.
Та сіють вночі нащадкам снами...

Un Souvenir de Sang

Le souvenir, qui mousse dans tes veines en ruisseaux
Ou coule comme une rivière, ou jaillit de sources -
Chuchote, crie ou gronde comme le tonnerre ;
Se répand en flammèches ou est emporté par les vents -
Le souvenir à travers l'espace ; à travers le temps, qui pendant des siècles
S'envole vers le néant, - notre chaîne avec les ancêtres
Le lien du sang entre eux et nous.
Le souvenir dans le sang !- Il s'élèvera comme des montagnes.

Entre les montagnes, les brumes grisonnent :
Des brumes-souvenirs des siècles passés...
Les tumulus de la foi ancestrale,
Couvert de prêles et de mousses
Couvert de temps jusqu'aux sommets.

Que les runes gravent les rides sur ton visage,
Que tes cheveux se décolorent de glaces pâles :
L'honneur et le sang sont au-dessus de tout !
La gloire sur des ailes d'acier porte
L'esprit des héros qui briseront les chaînes.

Et les cimes des arbres continuent à perdre leurs feuilles
Comme il y a des centaines d'années - sans cesse.
Des fragments de glace flottent dans la crue,
Ils fondent, mais ils attendent toujours -
Les visages des ancêtres, enveloppés dans l'oubli...

Les mêmes chants chantent
Avec des voix gênées -
Là où les feux de la Saint-Jean brûlent toujours
Comme des étoiles dans le ciel.
Et sème des rêves aux descendants dans la nuit...