A Memory in Blood - Крода перевод на русский

A Memory in Blood

Пам'ять, що піниться в жилах струмками
Чи рікою тече, чи б'є джерелами –
Шепоче, кричить або грима громами;
Загравами сипле чи рветься Вітрами –
Пам'ять крізь простір; крізь час, що віками
Летить в небуття, – наш ланцюг з прабатьками
Роду зв'язок поміж ними та нами.
Пам'ять у крові! – височиться горами.

В міжгір'ї сивіють тумани:
Тумани-спогади минулих століть...
Прадавньої Віри кургани,
Порослі хвощами та мохами
Укриті роками до верховіть.

Хай рунами зморшки карбують лице,
Волосся знецвітиться блідими льодами:
Честь та кров – понад усе!
Славу на крилах сталевих несе
Дух Героїв, що розірвуть кайдани.

А крони дерев все також листя скидають
Як і сотні років тому – несамовито.
Уламками криги у повінь спливають,
Тануть, але все ще чекають –
Предків обличчя, забуттям оповиті...

Ті ж самі співають пісні
Збентеженими голосами –
Там, де все також Купальські вогні
Палають, мов зорі у височині.
Та сіють вночі нащадкам снами...

Память в крови

Память, что пенится в жилах ручьями
Иль рекою течёт, иль бьёт родниками –
Шепчет, кричит или гремит громами;
Переборами сыплет иль рвётся ветрами –
Память сквозь пространство; сквозь время, что веками
Летит в небытие, – наша связь с праотцами
Рода связь меж ними и нами.
Память в крови! – возвысится горами.

В межгорье седеют туманы:
Туманы-воспоминания прошлых столетий...
Прадавней Веры курганы,
Поросшие хвощами и мхами
Укрытые годами до самых вершин.

Пусть рунами морщины избороздили лицо,
Волосы bạc покроют седыми льдами:
Честь и кровь – превыше всего!
Славу на крыльях стальных несёт
Дух Героев, что разорвут кандалы.

А кроны деревьев всё также листву сбрасывают
Как и сотни лет назад – безудержно.
Обломками льда в половодье всплывают,
Тают, но всё ещё ждут –
Лиц предков, забвением охваченных...

Те же поют песни
Взволнованными голосами –
Там, где всё также Купальские огни
Пылают, словно звёзды в вышине.
И сеют ночью потомкам сны...