Cry to Me, River… /Kampf Version 2008/ - Крода перевод на немецкий

Cry to Me, River… /Kampf Version 2008/

Поплач мені, Річко...
Розкажи про дні часів прадавніх.
Те, що бачила за давніх-давен,
Пошепки перекажи у краплях.

Хвилями неси у небуття
Відголоси битв,
Де брат меча підняв на брата.
Течії журчанням голоси:
"Зрада!"

Хто зганьбив ім'я своїх Дідів?!
Хто занапастив Прадавню Віру?!
Хто віддав у лапи ворогів
Слов'янську землю?!
"Володимир!"

"Жалюгідний нащадок Великого
Князя Святослава син нікчемний –
Братовбивця й зрадник Віри,
"святим" за зраду наречений."

На священній землі
Будував хто церкви?
"Тряслося від жаху тоді це стадо,
Коли прибивав свого щита
Князь Святослав на Воротах Царграда!"

Weine zu mir, Fluss… /Kampf Version 2008/

Weine zu mir, Fluss…
Erzähle mir von Tagen uralter Zeiten.
Was du in längst vergangenen Tagen gesehen hast,
Flüstere es mir in Tropfen zu.

Trage mit den Wellen ins Nichts
Das Echo der Schlachten,
Wo Bruder das Schwert gegen Bruder erhob.
Murmelnde Strömungen Stimmen:
"Verrat!"

Wer hat den Namen seiner Ahnen geschändet?!
Wer hat den uralten Glauben zugrunde gerichtet?!
Wer hat den Feinden in die Hände gegeben
Das slawische Land?!
"Wladimir!"

"Ein erbärmlicher Nachkomme des Großen
Fürst Swjatoslaw, ein nichtswürdiger Sohn –
Brudermörder und Verräter des Glaubens,
Für den Verrat "heilig" genannt."

Wer baute Kirchen
Auf heiligem Land?
"Diese Herde zitterte damals vor Angst,
Als Fürst Swjatoslaw seinen Schild
An die Tore von Zargrad schlug!"