In the Smoke Breathe... - Кродаперевод на французский
Віє
дим...
Струни
дерев
чіпляє...
La
fumée
souffle...
Elle
accroche
les
cordes
des
arbres...
Самотнім
стогоном
відгукнеться,
Elle
répond
par
un
gémissement
solitaire,
Та
стихне.
Puis
s'éteint.
Хто
знає?.
Qui
sait
?
Чи
не
згасне
полум'я,
що
в
іскрах
La
flamme
qui
respire
à
peine
la
vie
dans
les
étincelles
Вже
ледве
дихає
життям?
Ne
s'éteindra-t-elle
pas
?
Чи
не
напрасне
це
буття?
Ce
destin
n'est-il
pas
vain
?
Хто
володіє
знанням?
Qui
possède
la
connaissance
?
Куди
ховаються
тіні
Où
se
cachent
les
ombres
Від
спеки
під
монцем
палючим?
De
la
chaleur
sous
le
soleil
brûlant
?
За
ким
плачуть
дощі?
Pour
qui
les
pluies
pleurent-elles
?
Про
що
мовчать
скелі
та
кручі?
De
quoi
les
rochers
et
les
falaises
se
taisent-ils
?
Що
шепоче
вітер
травам,
Ce
que
le
vent
murmure
aux
herbes,
Скидаючи
їх
срібні
роси?
En
les
débarrassant
de
leurs
rosées
d'argent
?
Де
народжені
сніг
та
блискавки?
Où
sont
nés
la
neige
et
les
éclairs
?
Багато
зорей
у
неба,
– та
чи
досить?!
Le
ciel
a
beaucoup
d'étoiles,
- mais
est-ce
suffisant
?
Дим
це
казав,
та
чи
слухав
хто?!
La
fumée
le
disait,
mais
qui
écoutait
?
Відповідав,
хоча
й
не
питали
його...
Elle
répondait,
même
si
on
ne
la
questionnait
pas...
Сам
собі
все
співав
під
стогін
гілля...
Elle
chantait
pour
elle-même
sous
le
gémissement
des
branches...
Хмари
слухали
та
чула
Матір-Земля.
Les
nuages
écoutaient,
et
la
Terre
Mère
l'entendait.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.