Poppyflowers Are Blossoming, Part II /Kampf Version 2008/ - Крода перевод на французский

Poppyflowers Are Blossoming, Part II /Kampf Version 2008/

І степ востаннє над рікою
Ординець міряв головою...
Все ближче коні, лиця злі,
Схрестились, скрегнули шаблі,
Переплелися іскри з кров'ю,
І знову криком Придніпров'я
Прошив у жасі людолов.
Та біснувалась криця знов,
Шипіла кров, шипіла піна.
Козак вимощував долину
Чужинським трупом, як умів,
Як вчився в Січі і в братів
На славнім Доні у поході.
Ординців б'є козак вже в броді.
Бере ординців переляк:
– То це шайтан!
Це не козак!
Козак всміхнувся в довгі вуса:
– З шайтанами не вперше б'юся.
Узнали, що таке козак,
Якого люди кличуть: Мак. –
І знову зброя у двобої
Дзвенить над збитою водою,
І квасить нелюдів ріка, –
Не ломить сила козака.

Та от надходить чорна зрада:
Дрантя, попихач скрався ззаду,
Він чином – кат, душею – гад.
Увесь продався за дукат.
Тихцем підвів іуда зброю,
Озвався постріл над рікою,
І на коня схиливсь козак.
– Пропав козак! Загинув Мак! –
Ординці кинулись до нього.
Козак на них поглянув строго:
– Ні, не загинув я, кати,
Поміж людьми мені цвісти! –
Кати підводять вгору зброю:
– Твій цвіт, життя вже за тобою,
Козаче, зробимо отак:
Шаблями скришимо на мак –
Ординці воїна скришили,
На землю впало тіло біле,
І, наче зерно, проросло,
А влітку маком зацвіло...

Давно ординців і іуду
В моїм краю забули люди,
Бо їхній слід – страшний укіс
Травою мертвою поріс.
А мак цвіте віки в роздоллі –
В косі дівочій і у полі.
А мак цвіте!

Les coquelicots sont en fleurs, partie II /Version de combat 2008/

Et la steppe mesurait la rivière pour la dernière fois
avec sa tête d'ordien...
Les chevaux se rapprochaient, les visages étaient méchants,
Ils se sont croisés, les sabres ont grincé,
Les étincelles et le sang se sont entremêlés,
Et encore une fois, le cri du Dniepr
a déchiré le tueur d'hommes dans la tristesse.
Mais la hache s'est enflammée à nouveau,
Le sang et l'écume sifflaient.
Le cosaque pavait la vallée
avec des cadavres étrangers, comme il le savait faire,
Comme il l'avait appris à la Sich et à ses frères
sur le glorieux Don en campagne.
Le cosaque frappe les Ordiens déjà dans le gué.
La peur saisit les Ordiens :
– C'est le démon !
Ce n'est pas un cosaque !
Le cosaque sourit sous sa longue moustache :
– Je combats les démons depuis longtemps.
Ils ont appris ce qu'était un cosaque,
Celui que les gens appellent : Mac.
Et à nouveau les armes dans le duel
Sonnent au-dessus de l'eau agitée,
Et la rivière noie les barbares,
La force du cosaque ne se brise pas.

Mais voici qu'arrive la trahison noire :
Le chiffonnier, le lâche se cache derrière,
Son titre est bourreau, son âme est un serpent.
Il s'est vendu pour un ducat.
Le Judas a levé son arme en douce,
Le tir a résonné au-dessus de la rivière,
Et le cosaque s'est penché sur son cheval.
– Le cosaque a disparu ! Mac est mort !
Les Ordiens se sont jetés sur lui.
Le cosaque les a regardés sévèrement :
– Non, je ne suis pas mort, bourreaux,
Je dois fleurir parmi les hommes !
Les bourreaux lèvent leurs armes :
– Ta floraison, ta vie est déjà derrière toi,
Cosaque, nous allons faire ça :
Nous allons briser le coquelicot avec des sabres.
Les Ordiens ont brisé le guerrier,
Un corps blanc est tombé à terre,
Et comme un grain, il a poussé,
Et en été il a fleuri en coquelicots...

Depuis longtemps les Ordiens et le Judas
ont été oubliés par les gens dans mon pays,
Car leur trace est une pente terrible
Recouverte d'herbe morte.
Et le coquelicot fleurit éternellement dans l'étendue,
Dans la tresse de la fille et dans le champ.
Et le coquelicot fleurit !