Wind From the Mountains (Spring Is Coming) /Kampf Version 2008/ - Крода перевод на немецкий

Wind From the Mountains (Spring Is Coming) /Kampf Version 2008/

Перші скажені грому розкати
Чисте повітря пронизують –
Так завжди навесні на Нашій землі.
То грози сніг останній змивають...

Б'ють бойові барабани Весни –
Дощами й громами.
Вісники перших трав – вони,
А супутники їх – холодні тумани.

Тане на річках змутнілий лід,
За течією несеться –
Опір без сенсу – Весна йде;
Його смерть неминуча – кришиться, б'ється...

Де-не-де на деревах ще є
З осені листя – чорніє...
Не лишиться нічого – градом зіб'є
Весна. Та спалить змарніле.

Й димом полине у височінь,
Де хмари межують неба блакить;
Зірветься Вітер з Карпатських гір,
Та й розшматує у мить...

Вітер з гір несе весну,
Засіє її у степах над Дніпром
Пролісками, бо пам'ятає сумну
Цю землю, що взимку сам скував морозом.

Вітер несе на Вкраїну Весну
Від Карпатських гір до славетного Дону!
Влітку розквітне в лісах Чигирину,
А восени верне додому...
Дощами...

Wind von den Bergen (Der Frühling kommt) /Kampf Version 2008/

Die ersten wilden Donnerschläge
durchdringen die reine Luft –
so ist es immer im Frühling in Unserem Land.
Es sind die Gewitter, die den letzten Schnee wegspülen...

Es schlagen die Kriegstrommeln des Frühlings –
mit Regen und Donner.
Sie sind die Boten der ersten Gräser,
und ihre Begleiter sind kalte Nebel.

Auf den Flüssen schmilzt das trübe Eis,
treibt mit der Strömung dahin –
Widerstand ist zwecklos – der Frühling kommt;
Sein Tod ist unvermeidlich – es zerbricht, zerschellt...

Hier und da an den Bäumen gibt es noch
Laub vom Herbst – es wird schwarz...
Nichts wird übrig bleiben – der Hagel schlägt es nieder,
der Frühling. Und verbrennt, was verdorrt ist.

Und als Rauch steigt es in die Höhe,
wo Wolken an das Blau des Himmels grenzen;
Der Wind wird sich von den Karpaten lösen,
und es im Nu zerfetzen...

Der Wind von den Bergen bringt den Frühling,
er sät ihn in den Steppen am Dnipro,
mit Schneeglöckchen, denn er erinnert sich an das traurige
Land, das er im Winter selbst mit Frost überzog, meine Liebste.

Der Wind trägt den Frühling in die Ukraine,
von den Karpaten bis zum ruhmreichen Don!
Im Sommer erblüht er in den Wäldern von Tschyhyryn,
und im Herbst kehrt er heim...
Mit Regen...