Wind From the Mountains (Spring Is Coming) /Kampf Version 2008/ - Крода перевод на французский

Wind From the Mountains (Spring Is Coming) /Kampf Version 2008/

Перші скажені грому розкати
Чисте повітря пронизують –
Так завжди навесні на Нашій землі.
То грози сніг останній змивають...

Б'ють бойові барабани Весни –
Дощами й громами.
Вісники перших трав – вони,
А супутники їх – холодні тумани.

Тане на річках змутнілий лід,
За течією несеться –
Опір без сенсу – Весна йде;
Його смерть неминуча – кришиться, б'ється...

Де-не-де на деревах ще є
З осені листя – чорніє...
Не лишиться нічого – градом зіб'є
Весна. Та спалить змарніле.

Й димом полине у височінь,
Де хмари межують неба блакить;
Зірветься Вітер з Карпатських гір,
Та й розшматує у мить...

Вітер з гір несе весну,
Засіє її у степах над Дніпром
Пролісками, бо пам'ятає сумну
Цю землю, що взимку сам скував морозом.

Вітер несе на Вкраїну Весну
Від Карпатських гір до славетного Дону!
Влітку розквітне в лісах Чигирину,
А восени верне додому...
Дощами...

Le vent des montagnes (Le printemps arrive) /Kampf Version 2008/

Les premiers coups de tonnerre furieux
Perforent l'air pur -
C'est toujours le printemps sur notre terre.
Ces orages emportent la dernière neige...

Les tambours de guerre du printemps battent -
Avec des pluies et des tonnerres.
Les annonciateurs des premières herbes - ce sont eux,
Et leurs compagnons - des brumes froides.

La glace trouble fond sur les rivières,
Elle est emportée par le courant -
Résistance sans sens - le printemps arrive ;
Sa mort est inévitable - elle se brise, elle se bat...

Par endroits, il reste encore sur les arbres
Des feuilles d'automne - elles noircissent...
Il ne restera rien - la grêle les abattra
Le printemps. Mais brûlera ce qui est flétri.

Et la fumée montera vers le haut,
Où les nuages ​​bordent le bleu du ciel ;
Le vent se lèvera des Carpates,
Et il les déchirera en un instant...

Le vent des montagnes apporte le printemps,
Il le sème dans les steppes au-dessus du Dniepr
Avec des perce-neige, car il se souvient de la tristesse
De cette terre que le gel a enchaîné en hiver.

Le vent apporte le printemps en Ukraine
Des Carpates au glorieux Don !
En été, il fleurira dans les forêts de Tchigirine,
Et à l'automne, il rentrera chez lui...
Avec des pluies...