Текст и перевод песни Круиз - Попугай

Попугай

Вот уже скоро ровно год,
Симпатичный такой,
Попугай какаду живет
С нами в квартире одной.
Все слова наш, и каждый звук
На лету ловит он.
Если гости приходят вдруг,
Прячем его на балкон.
Лишь одна только мысль
Нас тревожит и пугает.
Как нам быть, если мы
Потеряем попугая.
Он свидетель семейных ссор
И волнительных драм.
Слово в слово ночной наш спор
Передает по утрам.
И правдивый его рассказ,
Непредвзятый такой,
Хохотать заставлял не раз
Нас от души над собой.
Лишь одна только мысль
Нас тревожит и пугает.
Как нам быть, если мы
Потеряем попугая.

Le Perroquet

Voilà déjà un an, presque exactement,
Un si beau spécimen,
Un perroquet cacatoès vit
Avec nous dans cet appartement.
Il capte tous nos mots et tous nos sons
À la volée.
Si des invités arrivent soudainement,
On le cache sur le balcon.
Une seule pensée
Nous inquiète et nous effraie.
Que devons-nous faire si nous
Perdions notre perroquet ?
Il est témoin de nos disputes conjugales
Et de nos drames passionnants.
Mot pour mot, notre dispute nocturne
Il la raconte le matin.
Et son récit véridique,
Impartial comme il est,
Nous a souvent fait rire
De bon cœur de nous-mêmes.
Une seule pensée
Nous inquiète et nous effraie.
Que devons-nous faire si nous
Perdions notre perroquet ?