Сорвавшейся звездой - Ксения Ларина перевод на немецкий

Сорвавшейся звездой

Светил мне твой
Лучистый взгляд
Ярче звезд вселенной
Почти решилась
Я свернуть
Со своего пути
Последний шаг
Почти прошла
Веря чувству слепо
Как хорошо
Скажу теперь
Что это все почти

Ты пробудил
Во мне мечты
Что в миг потом погибли
И был мне свет тех глаз
Лишь на виду
Наврено посмеялся ты
Над горсткой звездной пыли
Налету...
Поймав мою звезду

Как пели мы
Как лился звон
Соловьев весенних
Я услыхала
Моря плеск
И стало так светло

Но ложь твоя
Накрыла мглой
И моря и земли
И звезды сыпались
С небес
И ветром их несло

Не зажгуться вновь
Надежд огни
И с небом распростившись
На млечный путь назад
Я не взойду
Но если дальше
Только вниз
Тогда ответь на милость
Почему?
Была я на лету
Я все чего то жду

Как ярок блеск
Как я опять слепа
Сорвавшимся звездам
Срезавшим воздух
Никак не упасть

Была я на лету
Я все чего то жду
Горя во тьме я жду...

Wie ein fallender Stern

Dein strahlender Blick
schien mir
heller als alle Sterne des Universums
Fast hätte ich mich
entschlossen,
von meinem Weg abzukommen
Den letzten Schritt
hätte ich fast getan,
blind dem Gefühl vertrauend
Wie gut,
sage ich jetzt,
dass alles nur fast geschah

Du hast in mir Träume geweckt,
die im nächsten Moment starben
Und das Licht dieser Augen
war für mich nur scheinbar
Wahrscheinlich hast du
über eine Handvoll Sternenstaub
gelacht,
im Fluge...
meinen Stern fangend

Wie wir sangen,
wie der Klang
der Frühlingsnachtigallen erklang
Ich hörte
das Rauschen des Meeres
und es wurde so hell

Aber deine Lüge
bedeckte mit Dunkelheit
sowohl die Meere als auch die Erde
Und die Sterne fielen
vom Himmel
und der Wind trug sie fort

Die Feuer der Hoffnung
werden nicht wieder entflammen
Und vom Himmel verabschiedet,
werde ich nicht
zum Milchstraßenweg zurückkehren
Aber wenn es weiter
nur nach unten geht,
dann antworte mir bitte,
warum?
Ich war im Flug,
ich warte immer noch auf etwas

Wie hell der Glanz,
wie blind ich wieder bin
Fallende Sterne,
die die Luft zerschneiden,
können einfach nicht fallen

Ich war im Flug
ich warte immer noch auf etwas
Brennend in der Dunkelheit warte ich...