Кто ТАМ? feat. NonGrata - Дворы - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Кто ТАМ? feat. NonGrata - Дворы




Дворы
Courtyards
А мы срезали по дворам раньше, так же ходим и сейчас.
We used to cut through courtyards, and we still do.
Ну а если по-другому дольше и дальше это все не про нас.
If it's longer and farther the other way, it's not for us.
Я тут улыбаюсь, если мне сложно, сложнее, когда легко.
I smile here when it's hard; it's harder when it's easy.
Мы тут прожигаем все дни безбожно, петляя по дворам пешком.
We burn all our days godlessly, winding through the courtyards on foot.
Первый Куплет: (
First Verse: (
Ничего себе!) Внезапно тут начал хороводить снег, Зима в городе и я доволен аж до смеха, что ты на проводе.
Wow!) Suddenly, snow started swirling here, winter in the city, and I'm so happy I could laugh, that you're on the line.
А я кружу, так много дел весь день, Чтобы убраться с дела, а не с копоти.
And I'm spinning, so many things to do all day, to get away from the business, not the soot.
Моя планета попала под обстрел.
My planet has come under fire.
Не усмотрел, не сохранил, не спас, не стал.
I didn't notice, didn't save, didn't rescue, didn't become.
Ты уверен, что хотел?
Are you sure you wanted it?
Так было надо.
It had to be done.
И по отчетности одна сплошная вата, В стенах обреченности.
And according to the reports, it's all just cotton wool, within the walls of doom.
Кошмарит, переворачивает.
Nightmares, turning things upside down.
Я знаю между нами полоса.
I know there's a line between us.
Я пропускаю, ты ворвалась, убрала, присела.
I let you pass, you burst in, cleaned up, sat down.
Палит, сознание валит, И я бы мог быть рядом прямо ща, Но мы с тобою о разных вещах.
It burns, consciousness is falling, and I could be there right now, but we're talking about different things.
Мы с тобой как цветы пустыни, Чистота мнимая.
We are like desert flowers, the purity is imaginary.
Припев: А мы срезали по дворам раньше, так же ходим и сейчас.
Chorus: We used to cut through courtyards, and we still do.
Ну а если по-другому дольше и дальше это все не про нас.
If it's longer and farther the other way, it's not for us.
Я тут улыбаюсь, если мне сложно, сложнее, когда легко.
I smile here when it's hard; it's harder when it's easy.
Мы тут прожигаем все дни безбожно, петляя по дворам пешком.
We burn all our days godlessly, winding through the courtyards on foot.
Второй Куплет: Вспоминай эти ночи, пустые дворы, Аллеи с желтыми листьями, фонари.
Second Verse: Remember those nights, empty courtyards, alleys with yellow leaves, streetlights.
И мы горим пламенем ультрамарин.
And we burn with an ultramarine flame.
Ветра порыв унесет пепел молча.
A gust of wind will silently carry away the ashes.
В последний час, мы так бережно делим на части.
In the last hour, we so carefully divide into parts.
Неважно, что будет потом, ведь сейчас счастлив.
It doesn't matter what happens next, because I'm happy now.
Испей до дна меня, успей поменять.
Drink me to the bottom, have time to change.
Не променяй попусту, просто сумей понять.
Don't trade me in vain, just try to understand.
Опять не то все не так, значит уходи.
It's not right again, it's all wrong, so leave.
Одному гораздо проще будет не сойти с пути.
It will be much easier for one not to go astray.
Тут же кенты, море пойла и наркоты.
There are friends here, a sea of booze and drugs.
Из сотни оправданий выберу: виновна ты.
Out of a hundred excuses, I'll choose: you're to blame.
Уже остыл, сошел мой спутник с орбит.
My companion has already cooled down, gone out of orbit.
Все обиды так давно уже были забыты.
All the grievances have been forgotten long ago.
Из мира суеты укроет горький дым.
Bitter smoke will shelter from the world of vanity.
Он из памяти сотрет пустые дворы.
It will erase empty courtyards from memory.
Третий Куплет: А я [1?] в лилу я её - юливили А я и запах тумана родных улиц длинных.
Third Verse: And I [1?] in lilac, I her - we were fooling around, and I and the smell of fog of my native long streets.
Ты что-то знал и видел, не называй мне имя, Наворотил тихо, наелся на взаимных.
You knew something and saw, don't tell me the name, messed up quietly, got full on mutual things.
Знакомьтесь, мой приятель, за руку выводит боком; Твои блоги на блоке, молчим, взгляд уводим.
Meet my friend, leading sideways by the hand; your blogs are blocked, we are silent, looking away.
Пятки о пороги бьём, вязкая к тебе тропа вьёт - Не зацепившихся на связке.
We beat our heels on the thresholds, a viscous path winds to you - not clinging to the bundle.
Ты обо мне услышишь лишь под утро.
You'll only hear about me in the morning.
Подругам промолчи, от лица веди на дуру.
Keep silent to your friends, lead from your face to a fool.
А на вопрос, с высока, что за тебя в округе - Я не отвечу: "
And to the question, from a height, what about you in the district - I will not answer: "
Мол, таскал и тут же бросил в урну".
Like, dragged and immediately thrown into the urn".
Когда мне зонт в ливень, когда кричит: "
When I have an umbrella in the downpour, when it shouts: "
Не ври мне!" Когда не знает с кем стыкуюсь по мобиле в сливе.
Don't lie to me!" When she doesn't know who I'm docking with on my cell phone in the drain.
Самый плохой или совсем не тот, что надо, видишь - Я на своём останусь, - мне на своём, где ближе!
The worst or not the one you need, you see - I will stay on my own, - I'm on my own, where it's closer!
Припев: А мы срезали по дворам раньше, так же ходим и сейчас.
Chorus: We used to cut through courtyards, and we still do.
Ну а если по-другому дольше и дальше это все не про нас.
If it's longer and farther the other way, it's not for us.
Я тут улыбаюсь, если мне сложно, сложнее, когда легко.
I smile here when it's hard; it's harder when it's easy.
Мы тут прожигаем все дни безбожно, петляя по дворам пешком
We burn all our days godlessly, winding through the courtyards on foot






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.