Кто ТАМ? - Выхожу из падика - перевод текста песни на французский

Выхожу из падика - Кто ТАМ?перевод на французский




Выхожу из падика
Je sors de l'immeuble
Жека Рас Ту
Jeka Ras Tu
Cегодня наступило я еще проснулся в сливе,
Aujourd'hui, je me suis réveillé encore une fois dans le brouillard,
Ага, с ними снова запивали водку пивом.
Ouais, avec eux, on a encore mélangé vodka et bière.
Водили за нос мусоров, водили в отделение
On a mené les flics par le bout du nez, jusqu'au poste
Какие нахуй деньги? На забирай последние.
Quel argent, putain ? Prends le peu qu'il me reste.
Привет я Женя, время трачу не по делу,
Salut, je suis Jenia, je perds mon temps,
я не гуляю я кружу, чтоб порешать проблемы.
je ne me promène pas, je rôde, pour régler mes problèmes.
И кто считает что хуёво жизнь жить как бедные,
Et ceux qui pensent que c'est nul de vivre comme des pauvres,
равно как караоке синий тычи и шедевр.
c'est comme un karaoké bleu, des coups de poing et un chef-d'œuvre.
Жизнь минималиста, из хлама выбрать главное,
La vie d'un minimaliste, choisir l'essentiel dans le désordre,
вывоз на моральном вот они мысли с утра.
une évasion morale, voilà mes pensées du matin.
Выпуск детства - значит научится думать,
Finir l'enfance, c'est apprendre à penser,
И я спизжу если скажу что не причастно тут ду-ду.
Et je mentirais si je disais que le do-do n'y est pour rien.
А мне сегодня сон такой крутой приснился,
J'ai fait un rêve tellement cool cette nuit,
огромная комната и таблица с цифрами.
une immense pièce et un tableau avec des chiffres.
И я ищу табло где для меня идет и отсчет обратно,
Et je cherche le panneau le compte à rebours défile pour moi,
вдруг я не проснусь а я так много не сказал ведь.
et si je ne me réveillais pas, j'ai encore tellement de choses à te dire.
Выхожу из падика, иду за сигами,
Je sors de l'immeuble, je vais chercher des cigarettes,
но почему то не пошел в ближний магазин.
mais pour une raison quelconque, je ne suis pas allé au magasin du coin.
Встретил братика говорит: "пойдем накатим там",
J'ai croisé un pote qui m'a dit : "Viens, on boit un coup là-bas",
не братан сегодня я меняю свою жизнь.
non mon frère, aujourd'hui je change de vie.
Выхожу из падика, иду за сигами,
Je sors de l'immeuble, je vais chercher des cigarettes,
но почему то не пошел в ближний магазин.
mais pour une raison quelconque, je ne suis pas allé au magasin du coin.
Встретил братика говорит: "пойдем накатим там",
J'ai croisé un pote qui m'a dit : "Viens, on boit un coup là-bas",
не братан сегодня я меняю свою жизнь.
non mon frère, aujourd'hui je change de vie.
Machiavelli
Machiavelli
Я обещал себе, вчера, что начну все по новой,
Je me suis promis hier que je recommencerais tout à zéro,
пора браться за голову, тебе ж уже 22 года.
il est temps de se reprendre en main, tu as déjà 22 ans.
А я все тот же разпиздяй с кучей проблем,
Et je suis toujours le même branleur avec un tas de problèmes,
самое страшное в этой жизни - быть никем.
le plus terrible dans cette vie, c'est d'être personne.
Я вижу сколько людей живут напрасно,
Je vois combien de gens vivent en vain,
они не видят смысл, толпами идут на красный.
ils ne voient pas le sens, ils se précipitent en masse au feu rouge.
Массовый суецид замедленного действия,
Un suicide collectif au ralenti,
и врятли думает кто-то дожить тут до пенсии.
et il est peu probable que quelqu'un pense vivre ici jusqu'à la retraite.
Депрессия, и вокруг меня все так бесит,
Dépression, et tout autour de moi m'énerve tellement,
это яма где нам жить, очень даже весело.
c'est un trou nous devons vivre, c'est très amusant.
Смейся смотря на себя в зеркало, кем ты стал,
Ris en te regardant dans le miroir, qui es-tu devenu,
жизнь игра? Тогда ты явно проебал.
la vie est un jeu ? Alors tu as clairement perdu.
С утра от куда сколько мыслей в голове моей,
Dès le matin, d'où viennent tant de pensées dans ma tête,
может сегодня все таки именно тот день?
peut-être qu'aujourd'hui est enfin le jour J ?
Пора же уже делать, а не просто говорить,
Il est temps d'agir, et pas seulement de parler,
и жизнь дана не для того, чтобы вот так вот жить.
et la vie n'est pas faite pour vivre ainsi.
Выхожу из падика, иду за сигами,
Je sors de l'immeuble, je vais chercher des cigarettes,
но почему то не пошел в ближний магазин.
mais pour une raison quelconque, je ne suis pas allé au magasin du coin.
Встретил братика говорит: "пойдем накатим там",
J'ai croisé un pote qui m'a dit : "Viens, on boit un coup là-bas",
не братан сегодня я меняю свою жизнь.
non mon frère, aujourd'hui je change de vie.
Выхожу из падика, иду за сигами,
Je sors de l'immeuble, je vais chercher des cigarettes,
но почему то не пошел в ближний магазин.
mais pour une raison quelconque, je ne suis pas allé au magasin du coin.
Встретил братика говорит: "пойдем накатим там",
J'ai croisé un pote qui m'a dit : "Viens, on boit un coup là-bas",
не братан сегодня я меняю свою жизнь.
non mon frère, aujourd'hui je change de vie.
Жека Правда
Jeka Pravda
Что это такое за окном там?
Qu'est-ce que c'est par la fenêtre ?
Слепит глаза, я бы покатил назад,
Ça m'éblouit, j'aimerais faire demi-tour,
кто знает, кто? Как поменяют эти трассы нас.
qui sait comment ces routes vont nous changer.
Каждого, выебоны суки и ничё, важно в окроме стай,
Chacun, les vantardises des salopes et peu importe, l'important est en dehors des meutes,
когда помнишь ветер в этих зданиях
quand tu te souviens du vent dans ces bâtiments
мы выростаем и опять все с чистого листа.
on grandit et on recommence tout à zéro.
Я так хотел бы проснуться в Майами, с любимой биксой и
J'aimerais tellement me réveiller à Miami, avec ma chérie et
плевать что в реале пизда.
se foutre que la réalité soit merdique.
Там то да, нам бы налаить сценарий,
Là-bas, oui, on pourrait peaufiner le scénario,
тут минуты и ты нах.
ici, quelques minutes et tu es foutu.
Кто-то за правду, кто-то вставит, братик.
Certains pour la vérité, d'autres vont s'en prendre à toi, mon frère.
Там то да, я не буду краток,
Là-bas, oui, je ne serai pas bref,
я бы передумал свое завтра, чтобы
je changerais mon demain pour que
было круче чем вчера.
ce soit mieux qu'hier.
Помню те ночи до утра, драмы и страх,
Je me souviens de ces nuits jusqu'au matin, des drames et de la peur,
тут где-то я и явно где-то рядом травы.
ici quelque part, je suis et clairement, il y a de l'herbe pas loin.
Нахуй, эта житуха кидает с бедра,
Putain, cette vie te balance des coups à tout va,
больно, но есть варик что когда-то все начнется знаново.
ça fait mal, mais il y a une chance que tout recommence un jour.
Выхожу из падика, иду за сигами,
Je sors de l'immeuble, je vais chercher des cigarettes,
но почему то не пошел в ближний магазин.
mais pour une raison quelconque, je ne suis pas allé au magasin du coin.
Встретил братика говорит: "пойдем накатим там",
J'ai croisé un pote qui m'a dit : "Viens, on boit un coup là-bas",
не братан сегодня я меняю свою жизнь.
non mon frère, aujourd'hui je change de vie.
Выхожу из падика, иду за сигами,
Je sors de l'immeuble, je vais chercher des cigarettes,
но почему то не пошел в ближний магазин.
mais pour une raison quelconque, je ne suis pas allé au magasin du coin.
Встретил братика говорит: "пойдем накатим там",
J'ai croisé un pote qui m'a dit : "Viens, on boit un coup là-bas",
не братан сегодня я меняю свою жизнь.
non mon frère, aujourd'hui je change de vie.





Авторы: терешко в.в., правда е.ю., клименко д.ю., воловиков е.н.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.