Кто ТАМ? - Крутое чувство - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Кто ТАМ? - Крутое чувство




Крутое чувство
Sensation incroyable
Да брось ты хлыпать, ясно же что я причем,
Arrête de pleurer, c'est clair que j'y suis pour quelque chose,
Брось мне на рану сыпать, больно а не горячо.
Arrête de jeter du sel sur ma blessure, ça fait mal et ça ne brûle pas.
Лучше тихо бросить эту щипу в крыху
Il vaut mieux jeter cette poussière de piment dans la poubelle,
Что-бы взглядом мегом типо не веселый, типо обречен.
Pour avoir un regard méchant, comme si j'étais désespéré.
Бля, чуть-ли не забыл по пьяне,
Putain, j'ai failli oublier à cause du vin,
Это-ж я, про тебя друзьям педалил, что любил.
C'est moi qui te racontais à mes amis que je t'aimais.
Это-ж я из-за тебя тогда висел на грани,
C'est à cause de toi que j'étais au bord du gouffre à l'époque,
Это-ж всё из-за тебя прикинь я чуть-ли не забыл.
C'est à cause de toi, imagine, j'ai failli oublier.
Обидно до рвоты...
C'est humiliant jusqu'à vomir...
Ну не прикольно-б было, правда, если-б так и не узнал кто ты.
Ce ne serait pas cool, tu sais, si je n'avais jamais appris qui tu es.
Да ну понятное дело, мудак че ты.
Ouais, c'est clair, connard, c'est quoi.
Не сумел, не смог, да мне похуй, я лодырь.
Tu n'as pas pu, tu n'as pas réussi, je m'en fous, je suis un paresseux.
Зато моя душа умеет чувствовать,
Mais mon âme sait ressentir,
Я и твою пытался отыскать, не получилось, пусто.
J'ai essayé de trouver la tienne, je n'y suis pas arrivé, c'est vide.
Было немного грустно, теперь вообще пизда.
C'était un peu triste, maintenant c'est complètement foutu.
Но есть и плюсы, посмотри как повзрослели оба.
Mais il y a aussi des avantages, regarde comme on a tous les deux grandi.
Я знаю, что любовь крутое чувство,
Je sais que l'amour est une sensation incroyable,
Я знаю потому-что чувствую.
Je sais parce que je le ressens.
А все, кто скажет что это не так,
Et tous ceux qui diront que ce n'est pas le cas,
От мамы с папой выхватят в ебало.
Vont recevoir une raclée de leur mère et de leur père.
Я знаю, что любовь крутое чувство,
Je sais que l'amour est une sensation incroyable,
Я знаю потому-что чувствую.
Je sais parce que je le ressens.
А все, кто скажет что это не так,
Et tous ceux qui diront que ce n'est pas le cas,
От мамы с папой выхватят в ебало.
Vont recevoir une raclée de leur mère et de leur père.
Мы как припизденные, неа, мы припизденные,
On est comme des fous, non, on est des fous,
Я конечно больше, но это же естественно.
Moi plus que toi, mais c'est normal.
Всё так, ага, тебе писал, и чо не весело?
Tout va bien, oui, je t'ai écrit, et pourquoi tu n'es pas contente ?
Я бы ща наверно хуй с тебя бы слез до вечера.
Je serais probablement collé à toi jusqu'au soir.
Извини пожалуйста, ты из какой-то вежливости
S'il te plaît, excuse-moi, tu es juste polie,
Завали, ты была моей невестой.
Ta gueule, tu étais ma fiancée.
Ты прикинь ваще и ладно даже если б дочь,
Imagine, si même une fille,
Как бы я хотел что б на тебя была похожей.
Comme j'aimerais qu'elle te ressemble.
Девочка, не плачь, ты не будешь со мной счастлива,
Ma petite, ne pleure pas, tu ne seras pas heureuse avec moi,
Ща вот на такси домажет, я поеду к пацыкам.
Maintenant, un taxi va te ramener à la maison, je vais aller voir les gars.
Дома мамочка орёт, что я далбаёб,
À la maison, ma mère crie que je suis un idiot,
Ты же заменяла всё, а я в режиме похуй.
Tu as tout remplacé, et moi, j'étais en mode "je m'en fous".
Я в эту пятницу в Одессу, пошли ваще концерты,
Je vais à Odessa vendredi, on y va, il y a des concerts,
Я не знаю где ты, с кем ты.
Je ne sais pas tu es, avec qui tu es.
Решил вот щас сказать что бы услышала,
J'ai décidé de te le dire maintenant pour que tu entendes,
Ты мне пиши, люблю когда ты пишешь.
Écris-moi, j'aime quand tu m'écris.
Я знаю, что любовь крутое чувство,
Je sais que l'amour est une sensation incroyable,
Я знаю потому-что чувствую.
Je sais parce que je le ressens.
А все, кто скажет что это не так,
Et tous ceux qui diront que ce n'est pas le cas,
От мамы с папой выхватят в ебало.
Vont recevoir une raclée de leur mère et de leur père.
Я знаю, что любовь крутое чувство,
Je sais que l'amour est une sensation incroyable,
Я знаю потому-что чувствую.
Je sais parce que je le ressens.
А все, кто скажет что это не так,
Et tous ceux qui diront que ce n'est pas le cas,
От мамы с папой выхватят в ебало.
Vont recevoir une raclée de leur mère et de leur père.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.