Кто ТАМ? - Кунсткамера - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Кто ТАМ? - Кунсткамера




Кунсткамера
Cabinet de curiosités
Да что ты. Нам бы внутрь меньше смотреть, чтоб видеть здраво
Mais qu'est-ce que tu racontes. On devrait moins regarder à l'intérieur pour voir clairement
Всю эту мразоту через травмы
Toute cette saleté à travers les blessures
Тупо стереть. Пора бы уже, сколько можно
Il faut juste l'effacer. Assez, combien de temps encore
Разве ложью ты вытрешь как губкой? Так тут сплошь эти буквы жрут ложкой.
Est-ce que tu effaceras ça avec un mensonge comme une éponge ? Alors ici, ce sont les lettres qui dévorent avec une cuillère.
Разве здесь светит солнце? Разве ты видел свет?
Est-ce que le soleil brille ici ? As-tu déjà vu la lumière ?
Правда как дефицит, как пепел по ветру - ее нет
La vérité est comme un déficit, comme des cendres au vent - elle n'existe pas
Прав ты или тебя посчитали, ты горстка монет
Tu as raison ou tu as été compté, tu es une poignée de pièces
Тусклый как свет и хуй пойми, кто вставил - кент или не кент
Terne comme la lumière et merde, qui a mis ça - un ami ou pas un ami
Заставили? Хорош, мы ж столько друг друга знаем
Ils t'ont forcé ? Ok, on se connaît tellement
Это как трасса от поста до поста, от крайности к крайности
C'est comme une autoroute de poste à poste, d'une extrême à l'autre
Там видел столько этих людей, готовых сдохнуть от радости,
J'y ai vu tant de ces gens, prêts à mourir de joie,
Что им рассказали то, что поколениями люди знали.
Ce qu'on leur a raconté, c'est ce que les gens ont su pendant des générations.
Товарчик? Мне смешно, правда. Тут что рассыпали отраву?
Un petit truc ? C'est drôle, vraiment. Ils ont répandu du poison ici ?
Ребята, притесь от травки. Это, поверьте, впирает.
Les gars, arrêtez l'herbe. Croyez-moi, ça vous fout en l'air.
Я просидел всю ночь до утра. Думал, странно
J'ai passé toute la nuit jusqu'au matin. J'ai trouvé ça bizarre
Почему мы так любим плевать на правила, в стране, лишенной правил?
Pourquoi on aime tant cracher sur les règles, dans un pays sans règles ?
До боли странный мир. Моя кунсткамера.
Un monde étrange jusqu'à la douleur. Mon cabinet de curiosités.
А мы все также кормим барина.
Et on continue à nourrir le maître.
А мы все также поим барина.
Et on continue à abreuver le maître.
Помогите нам проснуться.
Aidez-nous à nous réveiller.
До боли странный мир. Моя кунсткамера.
Un monde étrange jusqu'à la douleur. Mon cabinet de curiosités.
А мы все также кормим барина.
Et on continue à nourrir le maître.
А мы все также поим барина.
Et on continue à abreuver le maître.
Помогите нам проснуться.
Aidez-nous à nous réveiller.
Она мне будет впаривать - я буду нахуй слать
Elle va me l'enfoncer - je vais la foutre en l'air
Ненормальный. Неуравновешенный. Чисто придурок.
Pas normal. Déséquilibré. Pur con.
Этот мир сошел с ума на дно. Когда слова давно
Ce monde est devenu fou jusqu'au fond. Quand les mots depuis longtemps
Летят, не проходя через фильтры * мурок
Vont, sans passer les filtres * des chats
Запах тлеющей души. Не души, прошу
L'odeur d'une âme qui brûle. Pas d'âme, je te prie
Ведь я наученный теперь, все наперед вижу
Parce que je suis maintenant instruit, je vois tout à l'avance
По телеку найду любимый нами белый шум
Je trouve le bruit blanc que l'on aime à la télé
Нашел. Лежу, смотрю, пока мои стены и крыша.
J'ai trouvé. Je suis allongé, je regarde, pendant que mes murs et mon toit.
Тужурка вместо одеяла. Трясет всего.
Veste en lieu et place de couverture. Tout tremble.
Увидят, скажут: погорел, подпояло.
Ils verront, ils diront : il a brûlé, il a été emporté par la marée.
Ебал я. Нас ненавидели. Проснись.
Je m'en fous. On nous détestait. Réveille-toi.
Обители моей глазницы. Раз обидели - крестись, дурень.
Les orbites de mes yeux sont ma demeure. Si on t'a offensé - signe-toi, idiot.
Кто виновен? Он, они, она, оно?
Qui est coupable ? Lui, eux, elle, ça ?
Кто угодно. На себя в последнюю очередь.
N'importe qui. En dernier lieu, soi-même.
Раз так, то тут повсюду лежит говно
Si c'est le cas, alors il y a de la merde partout
Если принюхать и присмотреться, как-то не очень.
Si on renifle et qu'on regarde de près, c'est pas très bien.
До боли странный мир. Моя кунсткамера.
Un monde étrange jusqu'à la douleur. Mon cabinet de curiosités.
А мы все также кормим барина.
Et on continue à nourrir le maître.
А мы все также поим барина.
Et on continue à abreuver le maître.
Помогите нам проснуться.
Aidez-nous à nous réveiller.
До боли странный мир. Моя кунсткамера.
Un monde étrange jusqu'à la douleur. Mon cabinet de curiosités.
А мы все также кормим барина.
Et on continue à nourrir le maître.
А мы все также поим барина.
Et on continue à abreuver le maître.
Помогите нам проснуться.
Aidez-nous à nous réveiller.





Авторы: терешко в.в., правда е.ю., клименко д.ю., воловиков е.н.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.