Кто ТАМ? - Под ультрафиолетом - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Кто ТАМ? - Под ультрафиолетом




Под ультрафиолетом
Sous l'ultraviolet
Вряд ли кому-то базарили тут
Il est peu probable que quelqu'un te l'ait déjà dit
Про некоторые лица, которые не найдут, ты только иди на обоюд
À propos de certains visages que tu ne trouveras pas, tu n'as qu'à aller à la rencontre de l'autre
Похуй, не отвоюешь. Страх у сучек на юбках.
On s'en fout, tu ne les récupéreras pas. La peur des chiennes sur leurs jupes.
Пачка только из-под юпи. Не приставай в подворотнях к ублюдкам.
Paquet de jus de fruit vide. Ne te mets pas dans les embrouilles avec les salauds dans les ruelles.
Спроси у каждого. Тут хуй бы кто плюнул.
Demande à tout le monde. Personne ici n'aurait craché.
Разве что выжил. Разве хотело
Sauf si tu as survécu. Sauf si tu voulais
сь бы выбиться в люди. Не, навряд ли, я юн.
sortir du lot. Non, pas vraiment, je suis jeune.
Сколько наебок. Сухпаек. Типа рэпчик с района.
Combien de coups durs. Ration de survie. Du rap de quartier, quoi.
Ты б не услышал, если б в нем ни капли стеба. Хамлю.
Tu ne l'aurais pas entendu s'il n'y avait pas eu de sarcasme. J'insulte.
Типа как продал калю, но не банчил никогда планом
Genre j'ai vendu de la dope, mais je n'ai jamais trafiqué de drogue
И тут как бы вываливают и как бы обозначены грани
Et là, c'est comme si on se défoulait et comme si les limites étaient définies
Типа продукт провален, но провален и тут нет восприятия буквально
Genre le produit est un échec, mais c'est un échec et il n'y a pas de perception littérale ici
Тут бы домой на последнем трамвае
J'aimerais rentrer chez moi en prenant le dernier tramway
Тут нет болезни, но термально хотя бы
Il n'y a pas de maladie ici, mais au moins c'est chaud
И ты не думаешь, что пиздануть, как как будто в гостях бы не ляпнуть
Et tu ne penses pas dire des conneries, comme si tu n'étais pas chez toi
Ты не найдешь того, что ты называл бы маяк
Tu ne trouveras pas ce que tu appelles un phare
Тут так давно знают, тут как ни крути нос, но все в этих краях
Ils le savent depuis longtemps ici, et quoi qu'il arrive, on a le nez dedans, mais c'est comme ça dans ces contrées
Мы с тобой. Мы с тобой. Мы с тобой.
On est ensemble. On est ensemble. On est ensemble.
Обреченного цвета.
De couleur funèbre.
Мы с тобой. Мы с тобой. Мы с тобой.
On est ensemble. On est ensemble. On est ensemble.
Черные под ультрафиолетом.
Noirs sous l'ultraviolet.
Мы с тобой. Мы с тобой. Мы с тобой.
On est ensemble. On est ensemble. On est ensemble.
Обреченного цвета.
De couleur funèbre.
Мы с тобой. Мы с тобой. Мы с тобой.
On est ensemble. On est ensemble. On est ensemble.
Черные под ультрафиолетом.
Noirs sous l'ultraviolet.
Жутковато. Только покажешь свой нос на улицу.
C'est effrayant. Tu n'as qu'à montrer ton nez dans la rue.
Пройтись, подышать свежим воздухом, маленько ссутулившись.
Se promener, respirer l'air frais, en se voûtant un peu.
Как резко нарисуется сморчок - глаза вата
Comme un champignon qui apparaît soudainement - yeux vides
Зрак каждый как пуговица, круглый, черный, громадный
Chaque pupille comme un bouton, rond, noir, énorme
Неадекватный, бля, сука, сейчас прикатит такое счастье к мамке
Incompétent, putain, salope, un tel bonheur va arriver à maman
Мужик растет. Кормилец. Если кратко - срать на будущее.
Le mec grandit. Nourricier. En bref, on s'en fout de l'avenir.
Если сейчас пиздать - срать. Бросить смогу еще.
Si je fais des conneries maintenant, on s'en fout. Je pourrais toujours l'abandonner.
Носит же родная, бедняга, морально и умственно отстающих.
La pauvre, elle supporte, moralement et intellectuellement, des handicapés.
Два состояния: в поисках прущих, и в поисках попусков
Deux états : à la recherche de ceux qui sont défoncés, et à la recherche de ceux qui sont en train de défoncer
Товарищ мент пропускает. Холодно просто что-то искать.
Le flic laisse passer. Il fait froid, c'est tout, de chercher quelque chose.
Хоть там под стелькой и в носках, сныкал две сучки
Même sous sa semelle et dans ses chaussettes, il a planqué deux putes
Время учит, растит, окучивает, но не отпускает вонючее.
Le temps nous apprend, nous élève, nous cultive, mais ne nous laisse pas partir, ce puant.
Куча кентов названных, пресованных, самопровозглашенных
Un tas de potes nommés, compressés, autoproclamés
Прожженных таких, знаешь и прощенных от случая к случаю.
Brûlés, tu sais, pardonnés au cas par cas.
Я даже сиги курить бросил. Тяжко, но так лучше.
J'ai même arrêté de fumer des clopes. C'est dur, mais c'est mieux.
Меня никто не учил и не учит. Ты понял? - я самоучка.
Personne ne m'a appris et ne m'apprend rien. Tu comprends ? Je suis un autodidacte.
Мы с тобой. Мы с тобой. Мы с тобой.
On est ensemble. On est ensemble. On est ensemble.
Обреченного цвета.
De couleur funèbre.
Мы с тобой. Мы с тобой. Мы с тобой.
On est ensemble. On est ensemble. On est ensemble.
Черные под ультрафиолетом.
Noirs sous l'ultraviolet.
Мы с тобой. Мы с тобой. Мы с тобой.
On est ensemble. On est ensemble. On est ensemble.
Обреченного цвета.
De couleur funèbre.
Мы с тобой. Мы с тобой. Мы с тобой.
On est ensemble. On est ensemble. On est ensemble.
Черные под ультрафиолетом.
Noirs sous l'ultraviolet.





Авторы: терешко в.в., правда е.ю., клименко д.ю., воловиков е.н.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.