Налей ми циганко - Ку-Ку Бенд feat. Руслан Мъйнов перевод на немецкий

Налей ми циганко

От живота ми писна, писна.
От живота ми писна, писна.
Таз страна ми омръзна и заминах надалеч.
Имам много пари, пари.
Карам пъстри коли, коли.
Къща като палат, съм си дигнал брат.

Но ме дърпа назад, назад.
Не е мой оня свят, оня свят.
И горчи ми оня хляб, оня хляб.
Щом не съм си у нас.
Циганко, мургава, тежко вино ми налей.

Няма огъм, а дим, само дим.
Като блудния син, син.
В легло от тъга, лягам всяка вечер.
Не раста в оная пръст, не раста.
Не цъфтя в оная пръст, не цъфтя.
На гърдите ми кръст, а в душата рана.

Но ме дърпа назад, назад.
Не е мой оня свят, оня свят.
И горчи ми оня хляб, оня хляб.
Щом не съм си у нас.
Циганко, мургава, тежко вино ми налей.

Schenk mir ein, Zigeunerin

Ich habe mein Leben satt, satt.
Ich habe mein Leben satt, satt.
Dieses Land wurde mir überdrüssig und ich ging weit fort.
Ich habe viel Geld, Geld.
Ich fahre bunte Autos, Autos.
Ein Haus wie ein Palast, habe ich mir gebaut, Bruder.

Aber es zieht mich zurück, zurück.
Jene Welt ist nicht mein, jene Welt.
Und jenes Brot schmeckt mir bitter, jenes Brot.
Wenn ich nicht daheim bin.
Zigeunerin, dunkelhäutige, schenk mir schweren Wein ein.

Es gibt kein Feuer, nur Rauch, nur Rauch.
Wie der verlorene Sohn, Sohn.
In einem Bett aus Kummer, lege ich mich jeden Abend nieder.
Ich wachse nicht in jener Erde, wachse nicht.
Ich blühe nicht in jener Erde, blühe nicht.
Auf meiner Brust ein Kreuz, doch in der Seele eine Wunde.

Aber es zieht mich zurück, zurück.
Jene Welt ist nicht mein, jene Welt.
Und jenes Brot schmeckt mir bitter, jenes Brot.
Wenn ich nicht daheim bin.
Zigeunerin, dunkelhäutige, schenk mir schweren Wein ein.