Имала майка - Ку-Ку Бенд перевод на немецкий

Имала майка

Имала майка едно ми чедо,
едно ми чедо – Никола.
С очи звездици, лице трендафил,
левенто чедо – Никола.
С очи звездици, лице трендафил,
левенто чедо - Никола.
Дотегнало му от чорбаджии
и църно робство фашистко.
Литнал Никола в бой да се бие
с върли народни душмани.
Литнал Никола в бой да се бие
с върли народни душмани.
Дом му станали Пирин и Рила,
темните нощи – закрила.
Знаме цървено в ръце развело
и млади момци повело.
Е-е-е, Никола,
е-е-е, пирински орел.
Е-е-е, Никола,
е-е-е, български юнак.

Eine Mutter hatte

Eine Mutter hatte ein liebes Kind,
ein liebes Kind – Nikola.
Mit Sternenaugen, einem Rosengesicht,
ein stattliches Kind – Nikola.
Mit Sternenaugen, einem Rosengesicht,
ein stattliches Kind - Nikola.
Er hatte genug von den Tschorbadschiiern
und der schwarzen faschistischen Knechtschaft.
Nikola flog auf, um in den Kampf zu ziehen,
gegen die erbitterten Volksfeinde.
Nikola flog auf, um in den Kampf zu ziehen,
gegen die erbitterten Volksfeinde.
Sein Zuhause wurden Pirin und Rila,
die dunklen Nächte – sein Schutz.
Eine rote Fahne entrollte er in seinen Händen
und führte junge Burschen an.
E-e-e, Nikola,
e-e-e, Adler des Pirin.
E-e-e, Nikola,
e-e-e, bulgarischer Held.